ZIŅOJUMA PROJEKTS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas un saistīto darbību laikā un ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/97 un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1/2005
PROIECT DE RAPORT referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului
OSNUTEK POROČILA o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1255/97 in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005
OSNUTEK POROČILA - o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1255/97 in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Odbor za promet in turizem - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalca: Tilly Metz, Daniel Buda
NACRT IZVJEŠĆA o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti životinja tijekom prijevoza i s prijevozom povezanih postupaka, izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/97 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005
ΣΧEΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου
NÁVRH SPRÁVY o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností, zmene nariadenia Rady (ES) č. 1255/97 a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1/2005
DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of animals during transport and related operations, amending Council Regulation (EC) No 1255/97 and repealing Council Regulation (EC) No 1/2005
PROGETTO DI RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate, che modifica il regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio e abroga il regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio
NÁVRH ZPRÁVY o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1255/97 a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1/2005
JELENTÉSTERVEZET az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint az 1255/97/EK tanácsi rendelet módosításáról és a 2005/1/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
JELENTÉSTERVEZET - az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint az 1255/97/EK tanácsi rendelet módosításáról és a 2005/1/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadók: Tilly Metz, Daniel Buda
PROJETO DE RELATÓRIO sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção dos animais durante o transporte e operações afins, que altera o Regulamento (CE) n.º 1255/97 do Conselho e revoga o Regulamento (CE) n.º 1/2005 do Conselho
PROJETO DE RELATÓRIO - sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção dos animais durante o transporte e operações afins, que altera o Regulamento (CE) n.º 1255/97 do Conselho e revoga o Regulamento (CE) n.º 1/2005 do Conselho - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Comissão dos Transportes e do Turismo - Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural - Relatores: Tilly Metz, Daniel Buda
NACRT IZVJEŠĆA - o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti životinja tijekom prijevoza i s prijevozom povezanih postupaka, izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/97 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Odbor za promet i turizam - Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj - Izvjestitelji: Tilly Metz, Daniel Buda
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden, om ändring av rådets förordning (EG) nr 1255/97 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1/2005
ΣΧEΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ - σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου - Εισηγητές: Tilly Metz, Daniel Buda
ONTWERPVERSLAG over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/97 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad
PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes, modifiant le règlement (CE) nº 1255/97 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) nº 1/2005 du Conseil
PROJET DE RAPPORT - sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes, modifiant le règlement (CE) nº 1255/97 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) nº 1/2005 du Conseil - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Commission des transports et du tourisme - Commission de l’agriculture et du développement rural - Rapporteurs: Tilly Metz, Daniel Buda
UDKAST TIL BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005
PROYECTO DE INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 1255/97 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1/2005 del Consejo
MIETINTÖLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 kumoamisesta
NÁVRH SPRÁVY - o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností, zmene nariadenia Rady (ES) č. 1255/97 a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajcovia: Tilly Metz, Daniel Buda
DRÉACHT-TUARASCÁIL maidir leis an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint ainmhithe le linn iompair agus oibríochtaí gaolmhara, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1255/97 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 ón gComhairle
PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1255/97 ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005
PRANEŠIMO PROJEKTAS - dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1255/97 ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Transporto ir turizmo komitetas - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas - Pranešėjai: Tilly Metz, Daniel Buda
NÁVRH ZPRÁVY - o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1255/97 a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Výbor pro dopravu a cestovní ruch - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova - Zpravodajové: Tilly Metz, Daniel Buda
RAPORTI PROJEKT ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seotud toimingute ajal ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/97 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005
RAPORTI PROJEKT - ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seotud toimingute ajal ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/97 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Transpordi- ja turismikomisjon - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Raportöörid: Tilly Metz, Daniel Buda
ZIŅOJUMA PROJEKTS - par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas un saistīto darbību laikā un ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/97 un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Transporta un tūrisma komiteja - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja - Referenti: Tilly Metz, Daniel Buda
ENTWURF EINES BERICHTS über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport und damit zusammenhängenden Vorgängen sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates
ENTWURF EINES BERICHTS - über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport und damit zusammenhängenden Vorgängen sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/97 des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Ausschuss für Verkehr und Tourismus - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung - Berichterstatter: Tilly Metz, Daniel Buda
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции, за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/97 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД - относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции, за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/97 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Комисия по транспорт и туризъм - Комисия по земеделие и развитие на селските райони - Докладчици: Тили Мец, Даниел Буда
PROIECT DE RAPORT - referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Comisia pentru transport și turism - Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală - Raportori: Tilly Metz, Daniel Buda
ONTWERPVERSLAG - over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/97 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Commissie vervoer en toerisme - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - Rapporteurs: Tilly Metz, Daniel Buda
ABBOZZ TA’ RAPPORT dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati, li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/97 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005
MIETINTÖLUONNOS - ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 kumoamisesta - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijät: Tilly Metz, Daniel Buda
PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań, zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/97 i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2005
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE - om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden, om ändring av rådets förordning (EG) nr 1255/97 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Utskottet för transport och turism - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - Föredragande: Tilly Metz, Daniel Buda
PROGETTO DI RELAZIONE - sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate, che modifica il regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio e abroga il regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio - (COM(2023)/0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Commissione per i trasporti e il turismo - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale - Relatori: Tilly Metz, Daniel Buda
ABBOZZ TA’ RAPPORT - dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati, li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/97 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali - Rapporteur: Tilly Metz, Daniel Buda
DRAFT REPORT - on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of animals during transport and related operations, amending Council Regulation (EC) No 1255/97 and repealing Council Regulation (EC) No 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Committee on Transport and Tourism - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteurs: Tilly Metz, Daniel Buda
DRÉACHT-TUARASCÁIL - maidir leis an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint ainmhithe le linn iompair agus oibríochtaí gaolmhara, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1255/97 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 ón gComhairle - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - An Coiste um Iompar agus um Thurasóireacht - An Coiste um Thalmhaíocht agus um Fhorbairt Tuaithe - Rapóirtéirí: Tilly Metz, Daniel Buda
PROJEKT SPRAWOZDANIA - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań, zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/97 i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki - Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi - Sprawozdawcy: Tilly Metz, Daniel Buda
UDKAST TIL BETÆNKNING - om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Transport- og Turismeudvalget - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordførere: Tilly Metz, Daniel Buda
PROYECTO DE INFORME - sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 1255/97 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1/2005 del Consejo - (COM(2023)0770 - C9-0446/2023 - 2023/0448(COD)) - Comisión de Transportes y Turismo - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural - Ponentes: Tilly Metz, Daniel Buda