ONTWERPADVIES inzake vaststelling van het standpunt van de EU over het bindend VN-instrument inzake bedrijfsleven en mensenrechten, en met name over de toegang tot rechtsmiddelen en de bescherming van slachtoffers
PROJEKT OPINII w sprawie wypracowania stanowiska UE w sprawie wiążącego instrumentu ONZ dotyczącego biznesu i praw człowieka, w szczególności w odniesieniu do dostępu do środków odwoławczych i ochrony ofiar
ПРОЕКТ НА СТАНОВИЩЕ относно формиране на позицията на ЕС относно обвързващия инструмент на ООН за бизнеса и правата на човека, по-специално във връзка с достъпа до правна защита и защитата на жертвите
ENTWURF EINER STELLUNGNAHME zur Festlegung des Standpunkts der EU zu dem verbindlichen Instrument der Vereinten Nationen zu Unternehmens- und Menschenrechten und insbesondere zum Zugang zu Rechtsmitteln und zum Schutz von Opfern
DRAFT OPINION on shaping the EU’s position on the UN binding instrument on business and human rights, in particular on access to remedy and the protection of victims
PROYECTO DE OPINIÓN sobre la definición de la posición de la Unión sobre el instrumento vinculante de las Naciones Unidas relativo a las empresas y los derechos humanos, en particular en lo que respecta al acceso a las vías de recurso y la protección de las víctimas
VÉLEMÉNYTERVEZET az EU álláspontjának kialakításáról az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó, jogilag kötelező erejű ENSZ-eszközzel kapcsolatban, különös tekintettel a jogorvoslathoz való hozzáférésre és az áldozatok védelmére
VÉLEMÉNYTERVEZET - a Fejlesztési Bizottság részéről - a Külügyi Bizottság részére - az EU álláspontjának kialakításáról az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó, jogilag kötelező erejű ENSZ-eszközzel kapcsolatban, különös tekintettel a jogorvoslathoz való hozzáférésre és az áldozatok védelmére - (2023/2108(INI)) - A vélemény előadója: Miguel Urbán Crespo
DRÉACHT-TUAIRIM ar sheasamh an Aontais a mhúnlú maidir le hionstraim cheangailteach na Náisiún Aontaithe maidir le gnó agus cearta an duine, go háirithe maidir le rochtain ar leigheas agus cosaint íospartach
DRÉACHT-TUAIRIM - ón gCoiste um Fhorbairt - chuig an gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha - ar sheasamh an Aontais a mhúnlú maidir le hionstraim cheangailteach na Náisiún Aontaithe maidir le gnó agus cearta an duine, go háirithe maidir le rochtain ar leigheas agus cosaint íospartach - (2023/2108(INI)) - Rapóirtéir don tuairim: Miguel Urbán Crespo
UDKAST TIL UDTALELSE om fastlæggelse af EU's holdning til FN's bindende instrument om erhvervslivet og menneskerettigheder, især om adgang til retsmidler og beskyttelse af ofre
UDKAST TIL UDTALELSE - fra Udviklingsudvalget - til Udenrigsudvalget - om fastlæggelse af EU's holdning til FN's bindende instrument om erhvervslivet og menneskerettigheder, især om adgang til retsmidler og beskyttelse af ofre - (2023/2108(INI)) - Ordfører for udtalelse: Miguel Urbán Crespo
NUOMONĖS PROJEKTAS dėl ES pozicijos dėl JT privalomos priemonės dėl verslo ir žmogaus teisių, visų pirma dėl galimybės naudotis teisių gynimo priemonėmis ir aukų apsaugos, formavimo
NUOMONĖS PROJEKTAS - Vystymosi komiteto - pateiktas (-a) Užsienio reikalų komitetui - dėl ES pozicijos dėl JT privalomos priemonės dėl verslo ir žmogaus teisių, visų pirma dėl galimybės naudotis teisių gynimo priemonėmis ir aukų apsaugos, formavimo - (2023/2108(INI)) - Nuomonės referentas: Miguel Urbán Crespo
NÁVRH STANOVISKA k formulování postoje EU k závaznému nástroji OSN pro podnikání a lidská práva, zejména pokud jde o přístup k nápravě a ochranu obětí
NÁVRH STANOVISKA - Výboru pro rozvoj - pro Výbor pro zahraniční věci - k formulování postoje EU k závaznému nástroji OSN pro podnikání a lidská práva, zejména pokud jde o přístup k nápravě a ochranu obětí - (2023/2108(INI)) - Zpravodaj: Miguel Urbán Crespo
LAUSUNTOLUONNOS EU:n kannan muodostaminen yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevaan oikeudellisesti sitovaan YK:n välineeseen, erityisesti oikeussuojakeinojen saatavuuden ja uhrien suojelun osalta
LAUSUNTOLUONNOS - kehitysvaliokunnalta - ulkoasiainvaliokunnalle - EU:n kannan muodostaminen yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevaan oikeudellisesti sitovaan YK:n välineeseen, erityisesti oikeussuojakeinojen saatavuuden ja uhrien suojelun osalta - (2023/2108(INI)) - Valmistelija: Miguel Urbán Crespo
ONTWERPADVIES - van de Commissie ontwikkelingssamenwerking - aan de Commissie buitenlandse zaken - inzake vaststelling van het standpunt van de EU over het bindend VN-instrument inzake bedrijfsleven en mensenrechten, en met name over de toegang tot rechtsmiddelen en de bescherming van slachtoffers - (2023/2108(INI)) - Rapporteur voor advies: Miguel Urbán Crespo
FÖRSLAG TILL YTTRANDE över utarbetande av EU:s ståndpunkt om FN:s bindande instrument för företag och mänskliga rättigheter, särskilt för tillgång till rättsmedel och skydd av offer
PROIECT DE AVIZ referitor la definirea poziției UE cu privire la instrumentul obligatoriu al ONU privind afacerile și drepturile omului, în special în ceea ce privește accesul la căi de atac și protecția victimelor
PROIECT DE AVIZ - al Comisiei pentru dezvoltare - destinat Comisiei pentru afaceri externe - referitor la definirea poziției UE cu privire la instrumentul obligatoriu al ONU privind afacerile și drepturile omului, în special în ceea ce privește accesul la căi de atac și protecția victimelor - (2023/2108(INI)) - Raportor pentru aviz: Miguel Urbán Crespo
ARVAMUSE PROJEKT ELi seisukoha kujundamise kohta ÜRO siduva dokumendi suhtes, mis käsitleb äriettevõtteid ja inimõigusi, eelkõige õiguskaitse kättesaadavuse ja ohvrite kaitse osas
ARVAMUSE PROJEKT - Esitaja: arengukomisjon - Saaja: väliskomisjon - ELi seisukoha kujundamise kohta ÜRO siduva dokumendi suhtes, mis käsitleb äriettevõtteid ja inimõigusi, eelkõige õiguskaitse kättesaadavuse ja ohvrite kaitse osas - (2023/2108(INI)) - Arvamuse koostaja: Miguel Urbán Crespo
PROGETTO DI PARERE sulla definizione della posizione dell'UE sullo strumento giuridicamente vincolante delle Nazioni Unite in materia di imprese e diritti umani, in particolare per quanto riguarda l'accesso ai mezzi di ricorso e la protezione delle vittime
OSNUTEK MNENJA o oblikovanju stališča EU o zavezujočem instrumentu OZN o podjetjih in človekovih pravicah, zlasti o dostopu do pravnih sredstev in zaščiti žrtev
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ σχετικά με τη διαμόρφωση της θέσης της ΕΕ όσον αφορά το δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση σε μέσα προσφυγής και την προστασία των θυμάτων
NÁVRH STANOVISKA k formovaniu pozície EÚ k záväznému nástroju OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, najmä pokiaľ ide o prístup k prostriedkom nápravy a ochranu obetí
PROJETO DE PARECER sobre a definição da posição da UE sobre o instrumento vinculativo das Nações Unidas sobre as empresas e os direitos humanos, em particular no que respeita ao acesso a vias de recurso e à proteção das vítimas
ABBOZZ TA’ OPINJONI dwar it-tiswir tal-pożizzjoni tal-UE dwar l-istrument vinkolanti tan-NU rigward l-intrapriżi u d-drittijiet tal-bniedem, b’mod partikolari rigward l-aċċess għal rimedju u l-protezzjoni tal-vittmi
ABBOZZ TA’ OPINJONI - tal-Kumitat għall-Iżvilupp - għall-Kumitat għall-Affarijiet Barranin - dwar it-tiswir tal-pożizzjoni tal-UE dwar l-istrument vinkolanti tan-NU rigward l-intrapriżi u d-drittijiet tal-bniedem, b’mod partikolari rigward l-aċċess għal rimedju u l-protezzjoni tal-vittmi - (2023/2108(INI)) - Rapporteur għal opinjoni: Miguel Urbán Crespo
PROGETTO DI PARERE - della commissione per lo sviluppo - destinato alla commissione per gli affari esteri - sulla definizione della posizione dell'UE sullo strumento giuridicamente vincolante delle Nazioni Unite in materia di imprese e diritti umani, in particolare per quanto riguarda l'accesso ai mezzi di ricorso e la protezione delle vittime - (2023/2108(INI)) - Relatore per parere: Miguel Urbán Crespo
OSNUTEK MNENJA - Odbora za razvoj - za Odbor za zunanje zadeve - o oblikovanju stališča EU o zavezujočem instrumentu OZN o podjetjih in človekovih pravicah, zlasti o dostopu do pravnih sredstev in zaščiti žrtev - (2023/2108(INI)) - Pripravljavec mnenja: Miguel Urbán Crespo
NACRT MIŠLJENJA o oblikovanju stajališta EU-a o obvezujućem instrumentu UN-a o poslovanju i ljudskim pravima, a posebno o pristupu pravnom lijeku i zaštiti žrtava
NACRT MIŠLJENJA - Odbora za razvoj - upućen Odboru za vanjske poslove - o oblikovanju stajališta EU-a o obvezujućem instrumentu UN-a o poslovanju i ljudskim pravima, a posebno o pristupu pravnom lijeku i zaštiti žrtava - (2023/2108(INI)) - Izvjestitelj za mišljenje: Miguel Urbán Crespo
ATZINUMA PROJEKTS par ES nostājas formulēšanu attiecībā uz saistošu ANO instrumentu par uzņēmumiem un cilvēktiesībām, jo īpaši piekļuvi tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un cietušo aizsardzību
PROYECTO DE OPINIÓN - de la Comisión de Desarrollo - para la Comisión de Asuntos Exteriores - sobre la definición de la posición de la Unión sobre el instrumento vinculante de las Naciones Unidas relativo a las empresas y los derechos humanos, en particular en lo que respecta al acceso a las vías de recurso y la protección de las víctimas - (2023/2108(INI)) - Ponente de opinión: Miguel Urbán Crespo
DRAFT OPINION - of the Committee on Development - for the Committee on Foreign Affairs - on shaping the EU’s position on the UN binding instrument on business and human rights, in particular on access to remedy and the protection of victims - (2023/2108(INI)) - Rapporteur for opinion: Miguel Urbán Crespo
PROJETO DE PARECER - da Comissão do Desenvolvimento - dirigido à Comissão dos Assuntos Externos - sobre a definição da posição da UE sobre o instrumento vinculativo das Nações Unidas sobre as empresas e os direitos humanos, em particular no que respeita ao acesso a vias de recurso e à proteção das vítimas - (2023/2108(INI)) - Relator de parecer: Miguel Urbán Crespo
FÖRSLAG TILL YTTRANDE - från utskottet för utveckling - till utskottet för utrikesfrågor - över utarbetande av EU:s ståndpunkt om FN:s bindande instrument för företag och mänskliga rättigheter, särskilt för tillgång till rättsmedel och skydd av offer - (2023/2108(INI)) - Föredragande av yttrande: Miguel Urbán Crespo
PROJET D’AVIS sur la définition de la position de l’Union sur l’instrument contraignant des Nations unies relatif aux entreprises et aux droits de l’homme, en particulier concernant l’accès aux voies de recours et la protection des victimes
NÁVRH STANOVISKA - Výboru pre rozvoj - pre Výbor pre zahraničné veci - k formovaniu pozície EÚ k záväznému nástroju OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, najmä pokiaľ ide o prístup k prostriedkom nápravy a ochranu obetí - (2023/2108(INI)) - Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Miguel Urbán Crespo
PROJEKT OPINII - Komisji Rozwoju - dla Komisji Spraw Zagranicznych - w sprawie wypracowania stanowiska UE w sprawie wiążącego instrumentu ONZ dotyczącego biznesu i praw człowieka, w szczególności w odniesieniu do dostępu do środków odwoławczych i ochrony ofiar - (2023/2108(INI)) - Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Miguel Urbán Crespo
ATZINUMA PROJEKTS - Sniegusi Attīstības komiteja - Ārlietu komitejai - par ES nostājas formulēšanu attiecībā uz saistošu ANO instrumentu par uzņēmumiem un cilvēktiesībām, jo īpaši piekļuvi tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un cietušo aizsardzību - (2023/2108(INI)) - Atzinuma sagatavotājs: Miguel Urbán Crespo
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ - της Επιτροπής Ανάπτυξης - προς την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - σχετικά με τη διαμόρφωση της θέσης της ΕΕ όσον αφορά το δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση σε μέσα προσφυγής και την προστασία των θυμάτων - (2023/2108(INI)) - Συντάκτης γνωμοδότησης: Miguel Urbán Crespo
PROJET D’AVIS - de la commission du développement - à l’intention de la commission des affaires étrangères - sur la définition de la position de l’Union sur l’instrument contraignant des Nations unies relatif aux entreprises et aux droits de l’homme, en particulier concernant l’accès aux voies de recours et la protection des victimes - (2023/2108(INI)) - Rapporteur pour avis: Miguel Urbán Crespo
ПРОЕКТ НА СТАНОВИЩЕ - на комисията по развитие - на вниманието на комисията по външни работи - относно формиране на позицията на ЕС относно обвързващия инструмент на ООН за бизнеса и правата на човека, по-специално във връзка с достъпа до правна защита и защитата на жертвите - (2023/2108(INI)) - Докладчик по становище: Мигел Урбан Креспо
ENTWURF EINER STELLUNGNAHME - des Entwicklungsausschusses - für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten - zur Festlegung des Standpunkts der EU zu dem verbindlichen Instrument der Vereinten Nationen zu Unternehmens- und Menschenrechten und insbesondere zum Zugang zu Rechtsmitteln und zum Schutz von Opfern - (2023/2108(INI)) - Verfasser der Stellungnahme: Miguel Urbán Crespo