PROJETO DE RELATÓRIO sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma autorização dirigida a França para a negociação de um acordo bilateral com a Argélia sobre questões relacionadas com a cooperação judiciária em matéria de direito da família
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om förslaget till rådets beslut om tillstånd för Frankrike att förhandla om ett bilateralt avtal med Algeriet om rättsligt samarbete i familjerättsliga frågor
UDKAST TIL BETÆNKNING om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Frankrig til at forhandle en bilateral aftale med Algeriet om spørgsmål vedrørende retligt samarbejde i familieretlige sager
ABBOZZ TA’ RAPPORT dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar awtorizzazzjoni indirizzata lil Franza biex tinnegozja ftehim bilaterali mal-Alġerija dwar materji relatati mal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji tal-liġi tal-familja
ABBOZZ TA’ RAPPORT - dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar awtorizzazzjoni indirizzata lil Franza biex tinnegozja ftehim bilaterali mal-Alġerija dwar materji relatati mal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji tal-liġi tal-familja - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Rapporteur: Ilana Cicurel
PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie upoważnienia Francji do prowadzenia z Algierią negocjacji w sprawie umowy dwustronnej dotyczącej kwestii związanych ze współpracą sądową w sprawach z zakresu prawa rodzinnego
JELENTÉSTERVEZET a Franciaországnak a családjogi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdésekről Algériával kötendő kétoldalú megállapodás megtárgyalására való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
OSNUTEK POROČILA o predlogu sklepa Sveta o pooblastilu Franciji za pogajanja o dvostranskem sporazumu z Alžirijo o zadevah v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v zadevah družinskega prava
DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on authorisation addressed to France to negotiate a bilateral agreement with Algeria on matters related to judicial cooperation concerning family law matters
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да договори двустранно споразумение с Алжир по въпроси, свързани със съдебното сътрудничество в областта на семейното право
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД - относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да договори двустранно споразумение с Алжир по въпроси, свързани със съдебното сътрудничество в областта на семейното право - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Комисия по правни въпроси - Докладчик: Илана Сикюрел
PROGETTO DI RELAZIONE sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a un'autorizzazione da concedere alla Francia per negoziare un accordo bilaterale con l'Algeria su questioni inerenti alla cooperazione giudiziaria in materia di diritto di famiglia
PROGETTO DI RELAZIONE - sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a un'autorizzazione da concedere alla Francia per negoziare un accordo bilaterale con l'Algeria su questioni inerenti alla cooperazione giudiziaria in materia di diritto di famiglia - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Commissione giuridica - Relatrice: Ilana Cicurel
PROYECTO DE INFORME sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a una autorización dirigida a Francia para negociar un acuerdo bilateral con Argelia sobre asuntos relacionados con la cooperación judicial en materia de Derecho de familia
NÁVRH SPRÁVY o návrhu rozhodnutia Rady o splnomocnení Francúzska na rokovanie o dvojstrannej dohode s Alžírskom o otázkach týkajúcich sa justičnej spolupráce vo veciach rodinného práva
PROYECTO DE INFORME - sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a una autorización dirigida a Francia para negociar un acuerdo bilateral con Argelia sobre asuntos relacionados con la cooperación judicial en materia de Derecho de familia - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Ponente: Ilana Cicurel
PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Prancūzijai skirto leidimo derėtis su Alžyru dėl dvišalio susitarimo su teisminiu bendradarbiavimu šeimos bylose susijusiais klausimais
ONTWERPVERSLAG over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een tot Frankrijk gerichte machtiging om met Algerije te onderhandelen over een bilaterale overeenkomst over aangelegenheden die verband houden met justitiële samenwerking op het gebied van familierecht
MIETINTÖLUONNOS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Ranskan valtuuttamisesta neuvottelemaan Algerian kanssa kahdenvälinen sopimus perheoikeudellisissa asioissa tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä
MIETINTÖLUONNOS - ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Ranskan valtuuttamisesta neuvottelemaan Algerian kanssa kahdenvälinen sopimus perheoikeudellisissa asioissa tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Ilana Cicurel
NACRT IZVJEŠĆA o Prijedlogu uredbe Vijeća o odobrenju upućenom Francuskoj za pregovore o bilateralnom sporazumu s Alžirom o pitanjima povezanima s pravosudnom suradnjom u obiteljskopravnim stvarima
PRANEŠIMO PROJEKTAS - dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Prancūzijai skirto leidimo derėtis su Alžyru dėl dvišalio susitarimo su teisminiu bendradarbiavimu šeimos bylose susijusiais klausimais - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėja: Ilana Cicurel
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE - om förslaget till rådets beslut om tillstånd för Frankrike att förhandla om ett bilateralt avtal med Algeriet om rättsligt samarbete i familjerättsliga frågor - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor - Föredragande: Ilana Cicurel
NÁVRH ZPRÁVY o návrhu rozhodnutí Rady o zmocnění Francie ke sjednání dvoustranné dohody s Alžírskem o záležitostech týkajících se justiční spolupráce ve věcech rodinného práva
NÁVRH ZPRÁVY - o návrhu rozhodnutí Rady o zmocnění Francie ke sjednání dvoustranné dohody s Alžírskem o záležitostech týkajících se justiční spolupráce ve věcech rodinného práva - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodajka: Ilana Cicurel
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την εξουσιοδότηση προς τη Γαλλία να διαπραγματευθεί διμερή συμφωνία με την Αλγερία για θέματα που άπτονται της δικαστικής συνεργασίας σε θέματα οικογενειακού δικαίου
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ - σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την εξουσιοδότηση προς τη Γαλλία να διαπραγματευθεί διμερή συμφωνία με την Αλγερία για θέματα που άπτονται της δικαστικής συνεργασίας σε θέματα οικογενειακού δικαίου - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Εισηγήτρια: Ilana Cicurel
ENTWURF EINES BERICHTS über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung Frankreichs zur Aushandlung eines bilateralen Abkommens mit Algerien über Fragen der justiziellen Zusammenarbeit in Familiensachen
UDKAST TIL BETÆNKNING - om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Frankrig til at forhandle en bilateral aftale med Algeriet om spørgsmål vedrørende retligt samarbejde i familieretlige sager - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Retsudvalget - Ordfører: Ilana Cicurel
PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à l’autorisation octroyée à la France de négocier un accord bilatéral avec l’Algérie sur des questions liées à la coopération judiciaire en matière de droit de la famille
PROJET DE RAPPORT - sur la proposition de décision du Conseil relative à l’autorisation octroyée à la France de négocier un accord bilatéral avec l’Algérie sur des questions liées à la coopération judiciaire en matière de droit de la famille - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Commission des affaires juridiques - Rapporteure pour avis: Ilana Cicurel
ZIŅOJUMA PROJEKTS par priekšlikumu Padomes lēmumam par Francijai adresētu pilnvarojumu risināt sarunas par divpusēju nolīgumu ar Alžīriju jautājumos, kas saistīti ar tiesu iestāžu sadarbību ģimenes tiesību lietās
ONTWERPVERSLAG - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een tot Frankrijk gerichte machtiging om met Algerije te onderhandelen over een bilaterale overeenkomst over aangelegenheden die verband houden met justitiële samenwerking op het gebied van familierecht - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Ilana Cicurel
OSNUTEK POROČILA - o predlogu sklepa Sveta o pooblastilu Franciji za pogajanja o dvostranskem sporazumu z Alžirijo o zadevah v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v zadevah družinskega prava - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalka: Ilana Cicurel
NACRT IZVJEŠĆA - o Prijedlogu uredbe Vijeća o odobrenju upućenom Francuskoj za pregovore o bilateralnom sporazumu s Alžirom o pitanjima povezanima s pravosudnom suradnjom u obiteljskopravnim stvarima - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Odbor za pravna pitanja - Izvjestiteljica: Ilana Cicurel
DRÉACHT-TUARASCÁIL ar an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le húdarú atá dírithe ar an bhFrainc chun comhaontú déthaobhach a chaibidliú leis an Ailgéir i ndáil le hábhair a bhaineann le comhar breithiúnach in ábhair dlí teaghlaigh
ZIŅOJUMA PROJEKTS - par priekšlikumu Padomes lēmumam par Francijai adresētu pilnvarojumu risināt sarunas par divpusēju nolīgumu ar Alžīriju jautājumos, kas saistīti ar tiesu iestāžu sadarbību ģimenes tiesību lietās - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Juridiskā komiteja - Referente: Ilana Cicurel
JELENTÉSTERVEZET - a Franciaországnak a családjogi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdésekről Algériával kötendő kétoldalú megállapodás megtárgyalására való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Jogi Bizottság - Előadó: Ilana Cicurel
DRAFT REPORT - on the proposal for a Council decision on authorisation addressed to France to negotiate a bilateral agreement with Algeria on matters related to judicial cooperation concerning family law matters - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Ilana Cicurel
PROJEKT SPRAWOZDANIA - w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie upoważnienia Francji do prowadzenia z Algierią negocjacji w sprawie umowy dwustronnej dotyczącej kwestii związanych ze współpracą sądową w sprawach z zakresu prawa rodzinnego - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Komisja Prawna - Sprawozdawczyni: Ilana Cicurel
PROIECT DE RAPORT referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea acordată Franței de a negocia un acord bilateral cu Algeria privind aspecte legate de cooperarea judiciară în materie de dreptul familiei
RAPORTI PROJEKT ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Prantsusmaale luba pidada Alžeeriaga läbirääkimisi kahepoolse lepingu üle, mis käsitleb õigusalast koostööd perekonnaõiguslikes küsimustes
PROJETO DE RELATÓRIO - sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma autorização dirigida a França para a negociação de um acordo bilateral com a Argélia sobre questões relacionadas com a cooperação judiciária em matéria de direito da família - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Relatora: Ilana Cicurel
ENTWURF EINES BERICHTS - über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung Frankreichs zur Aushandlung eines bilateralen Abkommens mit Algerien über Fragen der justiziellen Zusammenarbeit in Familiensachen - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Rechtsausschuss - Berichterstatterin: Ilana Cicurel
RAPORTI PROJEKT - ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Prantsusmaale luba pidada Alžeeriaga läbirääkimisi kahepoolse lepingu üle, mis käsitleb õigusalast koostööd perekonnaõiguslikes küsimustes - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Õiguskomisjon - Raportöör: Ilana Cicurel
NÁVRH SPRÁVY - o návrhu rozhodnutia Rady o splnomocnení Francúzska na rokovanie o dvojstrannej dohode s Alžírskom o otázkach týkajúcich sa justičnej spolupráce vo veciach rodinného práva - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Výbor pre právne veci - Spravodajkyňa: Ilana Cicurel
PROIECT DE RAPORT - referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea acordată Franței de a negocia un acord bilateral cu Algeria privind aspecte legate de cooperarea judiciară în materie de dreptul familiei - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Comisia pentru afaceri juridice - Raportoare: Ilana Cicurel
DRÉACHT-TUARASCÁIL - ar an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le húdarú atá dírithe ar an bhFrainc chun comhaontú déthaobhach a chaibidliú leis an Ailgéir i ndáil le hábhair a bhaineann le comhar breithiúnach in ábhair dlí teaghlaigh - (COM(2023)0064 - C9-0026/2023 - 2023/0027(CNS)) - Committee on Legal Affairs - Rapóirtéir: Ilana Cicurel