ONTWERPAANBEVELING over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake samenwerking met en via het Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving (Europol) en de federale politie van Brazilië
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για τη συνεργασία με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την Ομοσπονδιακή Αστυνομία της Βραζιλίας και μέσω αυτών
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ - σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για τη συνεργασία με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και την Ομοσπονδιακή Αστυνομία της Βραζιλίας και μέσω αυτών - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων - Εισηγητής: Nikola Bartůšek
PROIECT DE RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind cooperarea cu Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și Poliția federală a Braziliei, precum și prin intermediul acestora
SUOSITUSLUONNOS esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyöviraston (Europol) ja Brasilian liittovaltion poliisin kanssa ja välityksellä tehtävää yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
NACRT PREPORUKE o Nacrtu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o suradnji s Agencijom Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva („Europol”) i Saveznom policijom Brazila i putem njih
IETEIKUMA PROJEKTS par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku par sadarbību, kas tiek īstenota starp Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropols) un Brazīlijas Federālo policiju, kā arī ar to starpniecību
ПРОЕКТ НА ПРЕПОРЪКА относно проекта на Решение на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия за сътрудничество със и чрез Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и Федералната полиция на Бразилия
ПРОЕКТ НА ПРЕПОРЪКА - относно проекта на Решение на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия за сътрудничество със и чрез Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и Федералната полиция на Бразилия - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи - Докладчик: Никола Бартушек
NÁVRH ODPORÚČANIA k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich
NÁVRH ODPORÚČANIA - k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajkyňa: Nikola Bartůšek
SUOSITUSLUONNOS - esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyöviraston (Europol) ja Brasilian liittovaltion poliisin kanssa ja välityksellä tehtävää yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Nikola Bartůšek
IETEIKUMA PROJEKTS - par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku par sadarbību, kas tiek īstenota starp Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropols) un Brazīlijas Federālo policiju, kā arī ar to starpniecību - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Referente: Nikola Bartůšek
FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om samarbete med och genom Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och Brasiliens federala polis
PROJEKT ZALECENIA dotyczący projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy między Unią Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii o współpracy z Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) i Policją Federalną Brazylii oraz o współpracy za ich pośrednictwem
PROJEKT ZALECENIA - dotyczący projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Umowy między Unią Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii o współpracy z Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) i Policją Federalną Brazylii oraz o współpracy za ich pośrednictwem - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - Sprawozdawczyni: Nikola Bartůšek
ABBOZZ TA’ RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar kooperazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-Pulizija Federali tal-Brażil u permezz tagħhom
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil en materia de cooperación con la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y la Policía Federal de Brasil, y a través de estas
ONTWERPAANBEVELING - over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake samenwerking met en via het Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving (Europol) en de federale politie van Brazilië - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - Rapporteur: Nikola Bartůšek
PROIECT DE RECOMANDARE - referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind cooperarea cu Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și Poliția federală a Braziliei, precum și prin intermediul acestora - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne - Raportoare: Nikola Bartůšek
FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION - om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om samarbete med och genom Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och Brasiliens federala polis - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - Föredragande: Nikola Bartůšek
DRAFT RECOMMENDATION on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on cooperation with and through the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the Federal Police of Brazil
NÁVRH DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropské unie, Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o spolupráci s Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a Federální policií Brazílie a jejich prostřednictvím
NÁVRH DOPORUČENÍ - k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropské unie, Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o spolupráci s Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a Federální policií Brazílie a jejich prostřednictvím - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodajka: Nikola Bartůšek
UDKAST TIL HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om samarbejde med og gennem Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og Brasiliens forbundspoliti
UDKAST TIL HENSTILLING - om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om samarbejde med og gennem Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og Brasiliens forbundspoliti - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Nikola Bartůšek
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN - sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil en materia de cooperación con la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y la Policía Federal de Brasil, y a través de estas - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - Ponente: Nikola Bartůšek
DRÉACHTMHOLADH ar an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle maidir le comhar le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus le Póilíní Cónaidhme na Brasaíle agus tríothu
REKOMENDACIJOS PROJEKTAS dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo su Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolu) ir Brazilijos federaline policija ir per jas sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto
OSNUTEK PRIPOROČILA o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o sodelovanju z Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) in zvezno policijo Brazilije ter prek njiju
NACRT PREPORUKE - o Nacrtu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Brazila o suradnji s Agencijom Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva („Europol”) i Saveznom policijom Brazila i putem njih - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove - Izvjestiteljica: Nikola Bartůšek
DRAFT RECOMMENDATION - on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on cooperation with and through the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the Federal Police of Brazil - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Nikola Bartůšek
PROJETO DE RECOMENDAÇÃO referente ao projeto de decisão do Conselho relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo entre a União Europeia e a República Federativa do Brasil sobre a cooperação com e através da Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) e da Polícia Federal do Brasil
ABBOZZ TA’ RAKKOMANDAZZJONI - dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar kooperazzjoni mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-Pulizija Federali tal-Brażil u permezz tagħhom - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern - Rapporteur: Nikola Bartůšek
DRÉACHTMHOLADH - ar an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle maidir le comhar le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus le Póilíní Cónaidhme na Brasaíle agus tríothu - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile - Rapóirtéir: Nikola Bartůšek
PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE concernente il progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile sulla cooperazione con e tramite l'Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione nell'attività di contrasto (Europol) e la Polizia federale del Brasile
PROJET DE RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord entre l’Union européenne et la République fédérative du Brésil sur la coopération avec l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et la police fédérale brésilienne et par l’intermédiaire de celles-ci
AJÁNLÁSTERVEZET az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségével (Europol) és Brazília Szövetségi Rendőrségével, valamint azokon keresztül folytatott együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről
AJÁNLÁSTERVEZET - az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségével (Europol) és Brazília Szövetségi Rendőrségével, valamint azokon keresztül folytatott együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Nikola Bartůšek
OSNUTEK PRIPOROČILA - o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o sodelovanju z Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) in zvezno policijo Brazilije ter prek njiju - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalka: Nikola Bartůšek
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss – im Namen der Europäischen Union – des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Zusammenarbeit mit sowie mithilfe der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) und der Bundespolizei Brasiliens
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG - zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss - im Namen der Europäischen Union - des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Zusammenarbeit mit sowie mithilfe der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol) und der Bundespolizei Brasiliens - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres - Berichterstatterin: Nikola Bartůšek
PROJET DE RECOMMANDATION - sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord entre l’Union européenne et la République fédérative du Brésil sur la coopération avec l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et la police fédérale brésilienne et par l’intermédiaire de celles-ci - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - Rapporteure: Nikola Bartůšek
REKOMENDACIJOS PROJEKTAS - dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo su Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolu) ir Brazilijos federaline policija ir per jas sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėja: Nikola Bartůšek
PROJETO DE RECOMENDAÇÃO - referente ao projeto de decisão do Conselho relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo entre a União Europeia e a República Federativa do Brasil sobre a cooperação com e através da Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) e da Polícia Federal do Brasil - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos - Relatora: Nikola Bartůšek
PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE - concernente il progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile sulla cooperazione con e tramite l'Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione nell'attività di contrasto (Europol) e la Polizia federale del Brasile - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni - Relatore: Nikola Bartůšek
SOOVITUSE PROJEKT mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (Europol) ja Brasiilia föderaalpolitsei vahelist ja nende kaudu tehtavat koostööd käsitleva Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
SOOVITUSE PROJEKT - mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (Europol) ja Brasiilia föderaalpolitsei vahelist ja nende kaudu tehtavat koostööd käsitleva Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta - (05617/2025 - C10-0045/2025 - 2024/0321(NLE)) - Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon - Raportöör: Nikola Bartůšek