BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl žmogaus teisių pažeidimų Bangladeše
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 135 straipsnio 5 dalį ir 123 straipsnio 4 dalį keičiantis šių frakcijų pasiūlymus: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) dėl žmogaus teisių pažeidimų Bangladeše (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković PPE frakcijos vardu Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano S&D frakcijos vardu Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva ECR frakcijos vardu Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart ALDE frakcijos vardu Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu Jean Lambert, Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over mensenrechtschendingen in Bangladesh
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 135, lid 5, en artikel 123, lid 4, van het Reglement ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) over mensenrechtschendingen in Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković namens de PPE-Fractie Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano namens de S&D-Fractie Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva namens de ECR-Fractie Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart namens de ALDE-Fractie Marie-Christine Vergiat namens de GUE/NGL-Fractie Jean Lambert, Barbara Lochbihler namens de Verts/ALE-Fractie Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o kršenjima ljudskih prava u Bangladešu
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 135. stavkom 5. i člankom 123. stavkom 4. Poslovnika, koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) o kršenjima ljudskih prava u Bangladešu (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković u ime Kluba zastupnika PPE-a Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano u ime Kluba zastupnika S&D-a Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva u ime Kluba zastupnika ECR-a Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart u ime Kluba zastupnika ALDE-a Marie-Christine Vergiat u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a Jean Lambert, Barbara Lochbihler u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK inimõiguste rikkumiste kohta Bangladeshis
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 135 lõikele 5 ja artikli 123 lõikele 4, asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) inimõiguste rikkumiste kohta Bangladeshis (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković fraktsiooni PPE nimel Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano fraktsiooni S&D nimel Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva fraktsiooni ECR nimel Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart fraktsiooni ALDE nimel Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel Jean Lambert, Barbara Lochbihler fraktsiooni Verts/ALE nimel Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Bangladexx
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA imressqa skont l-Artikoli 135(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) dwar ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Bangladexx (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković f'isem il-Grupp PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano f'isem il-Grupp S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva f'isem il-Grupp ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart f'isem il-Grupp ALDE Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler f'isem il-Grupp Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o kršitvah človekovih pravic v Bangladešu
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členoma 135(5) in 123(4) Poslovnika, ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) o kršitvah človekovih pravic v Bangladešu (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Marija Gabriel (Mariya Gabriel), Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković v imenu skupine PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano v imenu skupine S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva v imenu skupine ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart v imenu skupine ALDE Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler v imenu skupine Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az emberi jogok megsértéséről Bangladesben
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 135. cikkének (5) bekezdése és 123. cikkének (4) bekezdése alapján a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) az emberi jogok megsértéséről Bangladesben (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković a PPE képviselőcsoport nevében Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano az S&D képviselőcsoport nevében Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva az ECR képviselőcsoport nevében Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart az ALDE képviselőcsoport nevében Marie-Christine Vergiat a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Jean Lambert, Barbara Lochbihler a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαγκλαντές
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ihmisoikeusloukkauksista Bangladeshissa
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 135 artiklan 5 kohdan ja 123 artiklan 4 kohdan mukaisesti joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) ihmisoikeusloukkauksista Bangladeshissa (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković PPE-ryhmän puolesta Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano S&D-ryhmän puolesta Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva ECR-ryhmän puolesta Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart ALDE-ryhmän puolesta Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta Jean Lambert, Barbara Lochbihler Verts/ALE-ryhmän puolesta Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o porušování lidských práv v Bangladéši
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie łamania praw człowieka w Bangladeszu
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 135 ust. 5 i art. 123 ust. 4 Regulaminu zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) w sprawie łamania praw człowieka w Bangladeszu (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković w imieniu grupy PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano w imieniu grupy S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva w imieniu grupy ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart w imieniu grupy ALDE Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler w imieniu grupy Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om människorättskränkningar i Bangladesh
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно нарушаването на правата на човека в Бангладеш
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 135, параграф 5 и член 123, параграф 4 от Правилника за дейността вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) относно нарушаването на правата на човека в Бангладеш (2014/2834(RSP)) Кристиан Дан Преда, Елмар Брок, Давор Иво Щир, Богдан Брунон Вента, Туне Келам, Филип Жювен, Джовани Ла Вия, Мария Габриел, Йерун Ленарс, Моника Луиза Маковей, Шон Кели, Петри Сарвама, Едуард Кукан, Ярослав Лешек Валенса, Иво Белет, Дубравка Шуйца, Павел Свобода, Андрей Пленкович от името на групата PPE Йозеф Вайденхолцер, Лиса Яконсари, Ричард Хауит Гофредо Мария Бетини, Клод Морайс, Марк Тарабела, Юг Байе, Лидия Йоанна Герингер де Оденберг, Луиджи Моргано от името на групата S&D Чарлз Танък, Марк Демесмакер, Яна Житнянска, Нърдж Дива от името на групата ECR Хуан Карлос Хираута Видал, Луи Мишел, Мариел дьо Сарнез, Йозо Радошš, Марите Схаке, Йоханес Корнелис ван Бален, Сесилия Викстрьом, Рамон Тремоса и Балсейс, Александър Граф Ламбсдорф, Исаскун Билбао Барандика, Хавиер Нарт от името на групата ALDE Мари-Кристин Вержиа от името на групата GUE/NGL Джийн Ламбърт, Барбара Лохбилер от името на групата Verts/ALE Фабио Масимо Касталдо, Иняцио Корао
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s čl. 135 odst. 5 a čl. 123 odst. 4 jednacího řádu a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) o porušování lidských práv v Bangladéši (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković za skupinu PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano za skupinu S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva za skupinu ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart za skupinu ALDE Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA o porušovaní ľudských práv v Bangladéši
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om krænkelser af menneskerettighederne i Bangladesh
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG forretningsordenens artikel 135, stk. 5, og artikel 123, stk. 4 til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) om krænkelser af menneskerettighederne i Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković for PPE-Gruppen Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano for S&D-Gruppen Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva for ECR-Gruppen Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart for ALDE-Gruppen Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen Jean Lambert, Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre as violações dos direitos humanos no Bangladeche
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par cilvēktiesību pārkāpumiem Bangladešā
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la încălcarea drepturilor omului în Bangladesh
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulle violazioni dei diritti umani in Bangladesh
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA predložený v súlade s článkom 135 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku, ktorý nahrádza návrhy skupín: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) o porušovaní ľudských práv v Bangladéši (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković v mene poslaneckého klubu PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano v mene skupiny S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva v mene skupiny ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart v mene skupiny ALDE Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur les violations des droits de l'homme au Bangladesh
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 135. panta 5. punktu un 123. panta 4. punktu nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) par cilvēktiesību pārkāpumiem Bangladešā (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković PPE grupas vārdā Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano S&D grupas vārdā Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva ECR grupas vārdā Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart ALDE grupas vārdā Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā Jean Lambert, Barbara Lochbihler Verts/ALE grupas vārdā Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre las violaciones de los derechos humanos en Bangladés
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN presentada de conformidad con el artículo 135, apartado 5, y el artículo 123, apartado 4, del Reglamento para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) sobre las violaciones de los derechos humanos en Bangladés (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković en nombre del Grupo PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano en nombre del Grupo S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva en nombre del Grupo ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart en nombre del Grupo ALDE Marie-Christine Vergiat en nombre del Grupo GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler en nombre del Grupo Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 135 alineatul (5) și articolul 123 alineatul (4) din Regulamentul de procedură în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) referitoare la încălcarea drepturilor omului în Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković în numele Grupului PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano în numele Grupului S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva în numele Grupului ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart în numele Grupului ALDE Marie-Christine Vergiat în numele Grupului GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler în numele Grupului Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on human rights violations in Bangladesh
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rules 135(5) and 123(4) of the Rules of Procedure replacing the motions by the following groups: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) on human rights violations in Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković on behalf of the PPE Group Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano on behalf of the S&D Group Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva on behalf of the ECR Group Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart on behalf of the ALDE Group Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Jean Lambert, Barbara Lochbihler on behalf of the Verts/ALE Group Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Menschenrechtsverletzungen in Bangladesch
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 135 Absatz 5 und Artikel 123 Absatz 4 der Geschäftsordnung anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0103/2014) PPE (B8-0104/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) zu den Menschenrechtsverletzungen in Bangladesch (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković im Namen der PPE-Fraktion Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano im Namen der S&D-Fraktion Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva im Namen der ECR-Fraktion Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart im Namen der ALDE-Fraktion Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Jean Lambert, Barbara Lochbihler im Namen der Verts/ALE-Fraktion Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artiklarna 135.5 och 123.4 i arbetsordningen som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) om människorättskränkningar i Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković för PPE-gruppen Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano för S&D-gruppen Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva för ECR-gruppen Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart för ALDE-gruppen Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen Jean Lambert, Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE déposée conformément à l'article 135, paragraphe 5, et à l'article 123, paragraphe 4, du règlement en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) sur les violations des droits de l'homme au Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković au nom du groupe PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano au nom du groupe S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva au nom du groupe ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart au nom du groupe ALDE Marie-Christine Vergiat au nom du groupe GUE/NGL Barbara Lochbihler au nom du groupe Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 135, παράγραφος 5, και το άρθρο 123, παράγραφος 4, του Κανονισμού που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαγκλαντές (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković εξ ονόματος της Ομάδας PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano εξ ονόματος της Ομάδας S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva εξ ονόματος της Ομάδας ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Marie-Christine Vergiat εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE presentata a norma dell'articolo 135, paragrafo 5, e dell'articolo 123, paragrafo 4, del regolamento in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: ECR (B8-0097/2014/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) Verts/ALE (B8-0105/2014) sulle violazioni dei diritti umani in Bangladesh (2014/2834(RSP)) Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković a nome del gruppo PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano a nome del gruppo S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva a nome del gruppo ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart a nome del gruppo ALDE Marie-Christine Vergiat a nome del gruppo GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler a nome del gruppo Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM apresentada nos termos do artigo 135.º, n.º 5, e do artigo 123.º, n.º 4, do Regimento em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: ECR (B8-0097/2014) ALDE (B8-0100/2014) S&D (B8-0101/2014) PPE (B8-0103/2014) GUE/NGL (B8-0104/2014) VERTS/ALE (B8-0105/2014) sobre as violações dos direitos humanos no Bangladeche (2014/2834 (RSP)). Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Tunne Kelam, Philippe Juvin, Giovanni La Via, Mariya Gabriel, Jeroen Lenaers, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Ivo Belet, Dubravka Šuica, Pavel Svoboda, Andrej Plenković em nome do Grupo PPE Josef Weidenholzer, Liisa Jaakonsaari, Richard Howitt, Goffredo Maria Bettini, Claude Moraes, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Luigi Morgano em nome do Grupo S&D Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Jana Žitňanská, Nirj Deva em nome do Grupo ECR Juan Carlos Girauta Vidal, Louis Michel, Marielle de Sarnez, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Javier Nart em nome do Grupo ALDE Marie-Christine Vergiat em nome do Grupo GUE/NGL Jean Lambert, Barbara Lochbihler em nome do Grupo Verts/ALE Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao