PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre las tensiones generadas por las acciones turcas en la zona económica exclusiva de Chipre
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - sobre las tensiones generadas por las acciones turcas en la zona económica exclusiva de Chipre - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - en nombre del Grupo PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - en nombre del Grupo S&D - Charles Tannock - en nombre del Grupo ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - en nombre del Grupo ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - en nombre del Grupo GUE/NGL - Ska Keller - en nombre del Grupo Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - en nombre del Grupo EFDD
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om Tyrkiets handlinger, der skaber spændinger i Cyperns eksklusive økonomiske zone
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o aktivnostima Turske kojima se stvaraju napetosti u isključivom gospodarskom pojasu Cipra
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - o aktivnostima Turske kojima se stvaraju napetosti u isključivom gospodarskom pojasu Cipra - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Charles Tannock - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Ska Keller - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - u ime Kluba zastupnika EFDD-a
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Turcijas darbībām, kas rada saspīlējumu Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Türgi pingeid tekitava tegevuse kohta Küprose majandusvööndis
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - zu Maßnahmen der Türkei, die Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern verursachen (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - im Namen der EVP-Fraktion - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - im Namen der S&D-Fraktion - Charles Tannock - im Namen der ECR-Fraktion - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - im Namen der ALDE-Fraktion - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Ska Keller - im Namen der Verts/ALE -Fraktion - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - im Namen der EFDD-Fraktion
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - par Turcijas darbībām, kas rada saspīlējumu Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - PPE grupas vārdā - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - S&D grupas vārdā - Charles Tannock - ECR grupas vārdā - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - ALDE grupas vārdā - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - GUE/NGL grupas vārdā - Ska Keller - Verts/ALE grupas vārdā - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - EFDD grupas vārdā
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie działań Turcji powodujących napięcia w wyłącznej strefie ekonomicznej Cypru
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - w sprawie działań Turcji powodujących napięcia w wyłącznej strefie ekonomicznej Cypru - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - w imieniu grupy PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - w imieniu grupy S&D - Charles Tannock - w imieniu grupy ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - w imieniu grupy ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - w imieniu grupy GUE/NGL - Ska Keller - w imieniu grupy Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - w imieniu grupy EFDD
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on Turkish actions creating tensions in the exclusive economic zone of Cyprus
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - on Turkish actions creating tensions in the exclusive economic zone of Cyprus - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - on behalf of the PPE Group - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - on behalf of the S&D Group - Charles Tannock - on behalf of the ECR Group - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - on behalf of the ALDE Group - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - on behalf of the GUE/NGL Group - Ska Keller - on behalf of the Verts/ALE Group - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - on behalf of the EFDD Group
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA o tureckých opatreniach vyvolávajúcich napätie vo výhradnej hospodárskej zóne Cypru
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a ods. 4 rokovacieho poriadku - ktorý nahrádza návrhy skupín: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - o tureckých opatreniach vyvolávajúcich napätie vo výhradnej hospodárskej zóne Cypru - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - v mene skupiny PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - v mene skupiny S&D - Charles Tannock - v mene skupiny ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - v mene skupiny ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - v mene skupiny GUE/NGL - Ska Keller - v mene skupiny Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - v mene skupiny EFDD
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Кипър
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o akcích Turecka, jež vytvářejí napětí ve výlučné ekonomické zóně Kypru
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulle azioni della Turchia che creano tensioni nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar l-azzjonijiet Torok li joħolqu tensjonijiet fiż-żona ekonomika esklussiva ta' Ċipru
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - dwar l-azzjonijiet Torok li joħolqu tensjonijiet fiż-żona ekonomika esklussiva ta' Ċipru - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - f'isem il-Grupp PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - f'isem il-Grupp S&D - Charles Tannock - f'isem il-Grupp ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - f'isem il-Grupp ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Ska Keller - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - f'isem il-Grupp EFDD
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις ενέργειες της Τουρκίας που προκαλούν εντάσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - σχετικά με τις ενέργειες της Τουρκίας που προκαλούν εντάσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Δημήτρης Παπαδάκης, Κώστας Μαυρίδης, Νίκος Ανδρουλάκης, Μιλτιάδης Κύρκος, Tonino Picula, Vincent Peillon - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Charles Tannock - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Gabriele Zimmer, Νεοκλής Συλικιώτης, Τάκης Χατζηγεωργίου, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Δημήτριος Παπαδημούλης, Σοφία Σακοράφα, Εμμανουήλ Γλέζος, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL - Ska Keller - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur les tensions dans la zone économique exclusive de la République de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - sur les tensions dans la zone économique exclusive de la République de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - au nom du groupe PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - au nom du groupe S&D - Charles Tannock - au nom du groupe ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - au nom du groupe ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - au nom du groupe GUE/NGL - Ska Keller - au nom du groupe Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - au nom du groupe EFDD
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Ciprului
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Turkijos veiksmų, dėl kurių kyla įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Ciprului - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - în numele Grupului PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boștinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - în numele Grupului S&D - Charles Tannock - în numele Grupului ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - în numele Grupului ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - în numele Grupului GUE/NGL - Ska Keller - în numele Grupului Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - în numele Grupului EFDD
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - VERTS/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - sobre as ações turcas que estão a gerar tensão na zona económica exclusiva de Chipre - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - em nome do Grupo PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - em nome do Grupo S&D - Charles Tannock - em nome do Grupo ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - em nome do Grupo ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - em nome do Grupo GUE/NGL - Ska Keller - em nome do Grupo Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - em nome do Grupo EFDD
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre as ações turcas que estão a gerar tensão na zona económica exclusiva de Chipre
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - för PPE-gruppen - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - för S&D-gruppen - Charles Tannock - för ECR-gruppen - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - för ALDE-gruppen - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - för GUE/NGL-gruppen - Ska Keller - för Verts/ALE-gruppen - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - för EFDD-gruppen
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Turkin jännitteitä aiheuttavista toimista Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - Turkin jännitteitä aiheuttavista toimista Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - PPE-ryhmän puolesta - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - S&D-ryhmän puolesta - Charles Tannock - ECR-ryhmän puolesta - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - ALDE-ryhmän puolesta - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Ska Keller - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - EFDD-ryhmän puolesta
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében feszültséget keltő török lépésekről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében feszültséget keltő török lépésekről - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - a PPE képviselőcsoport nevében - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - az S&D képviselőcsoport nevében - Charles Tannock - az ECR képviselőcsoport nevében - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - az ALDE képviselőcsoport nevében - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Ska Keller - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - az EFDD képviselőcsoport nevében
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - Türgi pingeid tekitava tegevuse kohta Küprose majandusvööndis - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - fraktsiooni PPE nimel - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - fraktsiooni S&D nimel - Charles Tannock - fraktsiooni ECR nimel - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - fraktsiooni ALDE nimel - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Ska Keller - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - fraktsiooni EFDD nimel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - sulle azioni della Turchia che creano tensioni nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - a nome del gruppo PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - a nome del gruppo S&D - Charles Tannock - a nome del gruppo ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - a nome del gruppo ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - a nome del gruppo GUE/NGL - Ska Keller - a nome del gruppo Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - a nome del gruppo EFDD
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over het Turkse optreden dat tot spanningen leidt in de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - over het Turkse optreden dat tot spanningen leidt in de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - namens de PPE-Fractie - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - namens de S&D-Fractie - Charles Tannock - namens de ECR-Fractie - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - namens de ALDE-Fractie - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - namens de GUE/NGL-Fractie - Ska Keller - namens de Verts/ALE-Fractie - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - namens de EFDD-Fractie
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - o akcích Turecka, jež vytvářejí napětí ve výlučné ekonomické zóně Kypru - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - za skupinu PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - za skupinu S&D - Charles Tannock - za skupinu ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - za skupinu ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - za skupinu GUE/NGL - Ska Keller - za skupinu Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - za skupinu EFDD
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o turškem delovanju, ki povzroča napetost v izključni ekonomski coni Republike Ciper
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - o turškem delovanju, ki povzroča napetost v izključni ekonomski coni Republike Ciper - (2014/2921 (RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - v imenu skupine PPE - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Andrulakis (Nikos Androulakis), Militadis Kirkos (Miltiadis Kyrkos), Tonino Picula, Vincent Peillon - v imenu skupine S&D - Charles Tannock - v imenu skupine ECR - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - v imenu skupine ALDE - Gabriele Zimmer, Neoklis Silikiotis (Neoklis Sylikiotis), Takis Hadžigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimulis (Dimitrios Papadimoulis), Sofia Sakorafa, Emanuil Glezos (Emmanouil Glezos), Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - v imenu skupine GUE/NGL - Ska Keller - v imenu skupine Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - v imenu skupine EFDD
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pasiūlymus: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - dėl Turkijos veiksmų, dėl kurių kyla įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje - (2014/2921(RSP)) - Cristian Dan Preda, Arnaud Danjean, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Renate Sommer - PPE frakcijos vardu - Knut Fleckenstein, Victor Boştinaru, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Nikos Androulakis, Miltiadis Kyrkos, Tonino Picula, Vincent Peillon - S&D frakcijos vardu - Charles Tannock - ECR frakcijos vardu - Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Fernando Maura Barandiarán, Gérard Deprez - ALDE frakcijos vardu - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Patrick Le Hyaric, Martina Michels, Dimitrios Papadimoulis, Sofia Sakorafa, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná, Miloslav Ransdorf, Javier Couso Permuy - GUE/NGL frakcijos vardu - Ska Keller - Verts/ALE frakcijos vardu - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Rolandas Paksas - EFDD frakcijos vardu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - ECR (B8-0211/2014) - ALDE (B8-0212/2014) - GUE/NGL (B8-0216/2014) - Verts/ALE (B8-0217/2014) - EFDD (B8-0221/2014) - PPE (B8-0223/2014) - S&D (B8-0225/2014) - относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Кипър - (2014/2921(RSP)) - Кристиан Дан Преда, Арно Данжан, Яцек Сариуш-Волски, Елмар Брок, Ренате Зомер - от името на група PPE - Кнут Флекенщайн, Виктор Боштинару, Ричард Хауит, Димитрис Пападакис, Костас Мавридис, Никос Андрулакис, Милтиадис Киркос, Тонино Пицула, Венсан Пеийон - от името на група S&D - Чарлз Танък - от името на група ECR - Йоханес Корнелис ван Бален, Александър Граф Ламбсдорф, Мариел дьо Сарнез, Фернандо Маура Барандиаран, Жерар Дьопре - от името на група ALDE - Габриеле Цимер, Неоклис Силикиотис, Такис Хаджигеоргиу, Патрик Льо Ярик, Мартина Михелс, Димитриос Пападимулис, София Сакорафа, Емануил Глезос, Катержина Конечна, Милослав Рансдорф, Хавиер Кусо Пермуй - от името на група GUE/NGL - Ска Келер - от името на група Verts/ALE - Фабио Масимо Касталдо, Иняцио Корао, Роландас Паксас - от името на група EFDD