SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den amerikanska senatens rapport om CIA:s användning av tortyr
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - om den amerikanska senatens rapport om CIA:s användning av tortyr - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - för PPE-gruppen - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - för ECR-gruppen
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el informe del Senado de los Estados Unidos relativo al uso de la tortura por parte de la CIA
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur le rapport du Sénat américain sur l'utilisation de la torture par la CIA
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over het rapport van de Amerikaanse Senaat over het gebruik van foltering door de CIA
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - over het rapport van de Amerikaanse Senaat over het gebruik van foltering door de CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - namens de PPE-Fractie - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - namens de ECR-Fractie
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Bericht des Senats der Vereinigten Staaten von Amerika über Folterungen durch die CIA
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - zu dem Bericht des Senats der Vereinigten Staaten von Amerika über Folterungen durch die CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - im Namen der PPE-Fraktion - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - im Namen der ECR-Fraktion
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Luure Keskagentuuri piinamisvõtteid käsitleva USA Senati raporti kohta
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την έκθεση της Γερουσίας των ΗΠΑ για τη χρήση βασανιστηρίων από τη CIA
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123, παράγραφοι 2 και 4, του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - σχετικά με την έκθεση της Γερουσίας των ΗΠΑ για τη χρήση βασανιστηρίων από τη CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om det amerikanske Senats rapport om CIA's brug af tortur
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - forretningsordenens artikel 123, stk. 2 og 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - om det amerikanske Senats rapport om CIA's brug af tortur - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - for PPE-Gruppen - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - for ECR-Gruppen
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla relazione del Senato degli Stati Uniti sul ricorso alla tortura da parte della CIA
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - w sprawie raportu Senatu Stanów Zjednoczonych dotyczącego stosowania tortur przez CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - w imieniu grupy PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - w imieniu grupy ECR
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie raportu Senatu Stanów Zjednoczonych dotyczącego stosowania tortur przez CIA
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje je provodila CIA
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - o izvješću Senata SAD-a o mučenju koje je provodila CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - u ime Kluba zastupnika ECR-a
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - sulla relazione del Senato degli Stati Uniti sul ricorso alla tortura da parte della CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - a nome del gruppo PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - a nome del gruppo ECR
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно докладa на Сената на САЩ относно използването на изтезания от ЦРУ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - относно докладa на Сената на САЩ относно използването на изтезания от ЦРУ - (2014/2997(RSP)) - Елмар Брок, Кристиан Дан Преда, Андрей Пленкович, Дейвид Макалистър, Франсиско Хосе Милян Мон, Едуард Кукан, Михаел Галер, Гунар Хьокмарк, Даниел Каспари, Моника Маковей, Дубравка Шуйца, Барбара Матера, Моника Холмайер, Йожеф Над - от името на групата PPE - Тимъти Къркхоуп, Чарлз Танък - от името на групата ECR
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Yhdysvaltojen senaatin raportista CIA:n käyttämästä kidutuksesta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre o relatório do Senado dos EUA relativo à utilização de tortura pela CIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the US Senate report on the use of torture by the CIA
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la raportul Senatului SUA privind utilizarea torturii de către CIA
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - referitoare la raportul Senatului SUA privind utilizarea torturii de către CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - în numele Grupului PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - în numele Grupului ECR
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar ir-rapport tas-Senat tal-Istati Uniti dwar l-użu tat-tortura mis-CIA
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o zprávě Senátu USA o mučení ze strany CIA
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o poročilu senata ZDA o mučenju, ki ga je izvajala CIA
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - o poročilu senata ZDA o mučenju, ki ga je izvajala CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - v imenu skupine PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - v imenu skupine ECR
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - Yhdysvaltojen senaatin raportista CIA:n käyttämästä kidutuksesta - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - PPE-ryhmän puolesta - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - ECR-ryhmän puolesta
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl JAV Senato ataskaitos dėl CŽV veikloje naudojamų kankinimų
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - on the US Senate report on the use of torture by the CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - on behalf of the PPE Group - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - on behalf of the ECR Group
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Egyesült Államok Szenátusának a kínzás CIA általi alkalmazásáról szóló jelentéséről
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - sobre el informe del Senado de los Estados Unidos relativo al uso de la tortura por parte de la CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - en nombre del Grupo PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - en nombre del Grupo ECR
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pasiūlymus: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - dėl JAV Senato ataskaitos dėl CŽV veikloje naudojamų kankinimų - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - PPE frakcijos vardu - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - ECR frakcijos vardu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - dwar ir-rapport tas-Senat tal-Istati Uniti dwar l-użu tat-tortura mis-CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - f'isem il-Grupp PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - f'isem il-Grupp ECR
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4 - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - Luure Keskagentuuri piinamisvõtteid käsitleva USA Senati raporti kohta - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - fraktsiooni PPE nimel - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - fraktsiooni ECR nimel
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - sur le rapport du Sénat américain sur l'utilisation de la torture par la CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - au nom du groupe PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - au nom du groupe ECR
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy skupín: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - o správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA - (2014/2997 (RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - v mene poslaneckého klubu PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - v mene skupiny ECR
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - az Egyesült Államok Szenátusának a kínzás CIA általi alkalmazásáról szóló jelentéséről - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - a PPE képviselőcsoport nevében - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - az ECR képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - sobre o relatório do Senado dos EUA relativo à utilização de tortura pela CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - em nome do Grupo PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - em nome do Grupo ECR
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ASV Senāta ziņojumu par CIP veikto spīdzināšanu
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - par ASV Senāta ziņojumu par CIP veikto spīdzināšanu - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - PPE grupas vārdā - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - ECR grupas vārdā
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - ECR (B8-0123/2015) - PPE (B8-0133/2015) - o zprávě Senátu USA o mučení ze strany CIA - (2014/2997(RSP)) - Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Andrej Plenković, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Barbara Matera, Monika Hohlmeier, József Nagy - za skupinu PPE - Timothy Kirkhope, Charles Tannock - za skupinu ECR