KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Ungārijā
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Унгария
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - относно положението в Унгария - (2015/2700(RSP)) - Биргит Зипел, Петер Нидермюлер, Лилиана Родригеш - от името на групата S&D - София ин 'т Велд, Луи Мишел, Сесилия Викстрьом, Филиз Хюсменова, Жерар Дьопре, Петър Йежек, Натали Гризбек, Жан-Мари Кавада, Рамон Тремоза и Балселс, Мариел дьо Сарнез, Фредерик Рийс, Иво Вайгъл, Павел Теличка, Илхан Кючюк, Урмас Пает - от името на групата ALDE - Мари-Кристин Вержиа, Корнелия Ернст, Костас Хрисогонос, Стелиос Кулоглу, Патрик Льо Ярик, Барбара Спинели, София Сакорафа, Мариза Матиаш - от името на групата GUE/NGL - Улрике Луначек, Юдит Саргентини, Игор Шолтес, Хелга Трюпел - от името на групата Verts/ALE - Лаура Ферара, Иняцио Корао, Марко Афронте, Роза Д'Амато, Пиерникола Педичини, Марко Дзуло, Тициана Бегин, Джулия Мои, Дарио Тамбурано, Елеонора Еви, Фабио Масимо Касталдо, Марко Дзани, Марко Вали, Изабела Адинолфи, Лаура Аджеа
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Unkarin tilanteesta
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji na Węgrzech
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - w sprawie sytuacji na Węgrzech - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - w imieniu grupy S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - w imieniu grupy ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - w imieniu grupy GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - w imieniu grupy Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Maďarsku
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah na Madžarskem
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fl-Ungerija
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a magyarországi helyzetről
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Hongarije
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - over de situatie in Hongarije - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - namens de S&D-Fractie - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - namens de ALDE-Fractie - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - namens de GUE/NGL-Fractie - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - namens de Verts/ALE-fractie - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Ungarn
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 og 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - om situationen i Ungarn - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - for S&D-Gruppen - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - for ALDE-Gruppen - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - for GUE/NGL-Gruppen - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - for Verts/ALE-Gruppen - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - a magyarországi helyzetről - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - az S&D képviselőcsoport nevében - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - az ALDE képviselőcsoport nevében - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στην Ουγγαρία
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - o razmerah na Madžarskem - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - v imenu skupine S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hjusmenova (Filiz Hyusmenova), Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Urmas Paet - v imenu skupine ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Hrisogonos (Kostas Chrysogonos), Stelios Kuloglu (Stelios Kouloglou), Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - v imenu skupine GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - v imenu skupine Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - Unkarin tilanteesta - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - S&D-ryhmän puolesta - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - ALDE-ryhmän puolesta - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en Hungría
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - sobre la situación en Hungría - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - en nombre del Grupo S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - en nombre del Grupo ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - en nombre del Grupo GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - en nombre del Grupo Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Hungary
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation en Hongrie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - sur la situation en Hongrie - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - au nom du groupe S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - au nom du groupe ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - au nom du groupe GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - au nom du groupe Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea -
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação na Hungria
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - o situaci v Maďarsku - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - za skupinu S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - za skupinu ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - za skupinu GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - za skupinu Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea -
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Mađarskoj
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - o stanju u Mađarskoj - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - sobre a situação na Hungria - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - em nome do Grupo S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - em nome do Grupo ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - em nome do Grupo GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - em nome do Grupo Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Ungaria
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - referitoare la situația din Ungaria - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - în numele Grupului S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - în numele Grupului ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - în numele Grupului GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - în numele Grupului Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - dwar is-sitwazzjoni fl-Ungerija - (2015/2700 (RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - f'isem il-Grupp S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - f'isem il-Grupp ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Ungarn
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge folgender Fraktionen: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - zur Lage in Ungarn - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - im Namen der S&D-Fraktion - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - im Namen der ALDE-Fraktion - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - par stāvokli Ungārijā - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - S&D grupas vārdā - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - ALDE grupas vārdā - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - GUE/NGL grupas vārdā - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - Verts/ALE grupas vārdā - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea -
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Maďarsku
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - σχετικά με την κατάσταση στην Ουγγαρία - (2015/2700 (RSP)). - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kώστας Χρυσόγονος, Στέλιος Κούλογλου, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Σοφία Σακοράφα, Marisa Matias - εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Ungern
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Vengrijoje
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pasiūlymus: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - dėl padėties Vengrijoje - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - S&D frakcijos vardu - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - ALDE frakcijos vardu - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - GUE/NGL frakcijos vardu - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - Verts/ALE frakcijos vardu - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - om situationen i Ungern - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - för S&D-gruppen - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - för ALDE-gruppen - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - för GUE/NGL-gruppen - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - för Verts/ALE-gruppen - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - on the situation in Hungary - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - on behalf of the S&D Group - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - on behalf of the ALDE Group - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - on behalf of the GUE/NGL Group - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - on behalf of the Verts/ALE Group - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione in Ungheria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - sulla situazione in Ungheria - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - a nome del gruppo S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - a nome del gruppo ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - a nome del gruppo GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - a nome del gruppo Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Ungaris
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - olukorra kohta Ungaris - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - fraktsiooni S&D nimel - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - fraktsiooni ALDE nimel - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy skupín: - ALDE (B8-0532/2015) - GUE/NGL (B8-0533/2015) - Verts/ALE (B8-0535/2015) - S&D (B8-0536/2015) - o situácii v Maďarsku - (2015/2700(RSP)) - Birgit Sippel, Péter Niedermüller, Liliana Rodrigues - v mene skupiny S&D - Sophia in ‘t Veld, Louis Michel, Cecilia Wikström, Filiz Hyusmenova, Gérard Deprez, Petr Ježek, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Ivo Vajgl, Pavel Telička, Ilhan Kyuchyuk, Urmas Paet - v mene skupiny ALDE - Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst, Kostas Chrysogonos, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Barbara Spinelli, Sofia Sakorafa, Marisa Matias - v mene skupiny GUE/NGL - Ulrike Lunacek, Judith Sargentini, Igor Šoltes, Helga Trüpel - v mene skupiny Verts/ALE - Laura Ferrara, Ignazio Corrao, Marco Affronte, Rosa D’Amato, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Tiziana Beghin, Giulia Moi, Dario Tamburrano, Eleonora Evi, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Marco Valli, Isabella Adinolfi, Laura Agea