KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Komisijas 2016. gada darba programmas sagatavošanu
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2016 m. Komisijos darbo programos
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3 του Κανονισμού και τη συμφωνία πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer. - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Maria João Rodrigues - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Sophia in ‘t Veld - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Bas Eickhout - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - nos termos do artigo 37.º, n.º 3, do Regimento e do Acordo-Quadro sobre as relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - sobre o Programa de Trabalho da Comissão para 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - em nome do Grupo PPE - Maria João Rodrigues - em nome do Grupo S&D - Sophia in ‘t Veld - em nome do Grupo ALDE - Bas Eickhout - em nome do Grupo Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre o Programa de Trabalho da Comissão para 2016
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - conformément à l'article 37, paragraphe 3, du règlement et à l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - sur le programme de travail de la Commission pour 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - au nom du groupe PPE - Maria João Rodrigues - au nom du groupe S&D - Sophia in 't Veld - au nom du groupe ALDE - Bas Eickhout - au nom du groupe Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur le programme de travail de la Commission pour 2016
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la programul de lucru al Comisiei pe 2016
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - v souladu s čl. 37 odst. 3 jednacího řádu a rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - o pracovním programu Komise na rok 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - za skupinu PPE - Maria João Rodrigues - za skupinu S&D - Sophia in 't Veld - za skupinu ALDE - Bas Eickhout - za skupinu Verts/ALE
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o pracovním programu Komise na rok 2016
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o delovnem programu Komisije za leto 2016
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - skont l-Artikolu 37(3) tar-Regoli ta' Proċedura u l-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - dwar il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szàjer - f'isem il-Grupp PPE - Maria João Rodrigues - f'isem il-Grupp S&D - Sophia in ‘t Veld - f'isem il-Grupp ALDE - Bas Eickhout - f'isem il-Grupp Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2016
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 37, paragrafo 3, del regolamento e dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione europea - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - sul programma di lavoro della Commissione per il 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - a nome del gruppo PPE - Maria João Rodrigues - a nome del gruppo S&D - Sophia in 't Veld - a nome del gruppo ALDE - Bas Eickhout - a nome del gruppo Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sul programma di lavoro della Commissione per il 2016
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 37(3) of the Rules of Procedure and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission - replacing the motions by the following groups: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - on the Commission Work Programme 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - on behalf of the PPE Group - Maria João Rodrigues - on behalf of the S&D Group - Sophia in ‘t Veld - on behalf of the ALDE Group - Bas Eickhout - on behalf of the Verts/ALE Group
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the Commission Work Programme 2016
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 37. cikkének (3) bekezdése és az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - a Bizottság 2016. évi munkaprogramjáról - (2015/2729(RSP)) - Szájer József - a PPE képviselőcsoport nevében - Maria João Rodrigues - az S&D képviselőcsoport nevében - Sophia in 't Veld - az ALDE képviselőcsoport nevében - Bas Eickhout - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság 2016. évi munkaprogramjáról
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2016
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission vuoden 2016 työohjelmasta
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - saskaņā ar Reglamenta 37. panta 3. punktu un Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - par Komisijas 2016. gada darba programmas sagatavošanu - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - PPE grupas vārdā - Maria João Rodrigues - S&D grupas vārdā - Sophia in 't Veld - ALDE grupas vārdā - Bas Eickhout - Verts/ALE grupas vārdā
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kommissionens arbetsprogram 2016
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 37.3 i arbetsordningen och ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - om kommissionens arbetsprogram 2016 - 2015/2729 ÖP - József Szájer - för PPE-gruppen - Maria João Rodrigues - för S&D-gruppen - Sophia in ‘t Veld - för ALDE-gruppen - Bas Eickhout - för Verts/ALE-gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно работната програма на Комисията за 2016 г.
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK komisjoni 2016. aasta tööprogrammi kohta
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o pracovnom programe Komisie na rok 2016
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over het werkprogramma van de Commissie voor 2016
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 37 ods. 3 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy skupín: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - o pracovnom programe Komisie na rok 2016 - (2015/2729 (RSP)). - József Szájer - v mene skupiny PPE - Maria João Rodrigues - v mene skupiny S&D - Sophia in 't Veld - v mene skupiny ALDE - Bas Eickhout - v mene skupiny Verts/ALE
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - u skladu s člankom 37. stavkom 3. Poslovnika i Okvirnim sporazumom o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - o programu rada Komisije za 2016. - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Maria João Rodrigues - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Sophia in ‘t Veld - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Bas Eickhout - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o programu rada Komisije za 2016.
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 37, apartado 3, del Reglamento y con el Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - sobre el Programa de trabajo de la Comisión para 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - en nombre del Grupo PPE - Maria João Rodrigues - en nombre del Grupo S&D - Sophia in ‘t Veld - en nombre del Grupo ALDE - Bas Eickhout - en nombre del Grupo Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el Programa de trabajo de la Comisión para 2016
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Geschäftsordnung und der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission - anstelle der Entschließungsanträge folgender Fraktionen: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - im Namen der PPE-Fraktion - Maria João Rodrigues - im Namen der S&D-Fraktion - Sophia in 't Veld - im Namen der ALDE-Fraktion - Bas Eickhout - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 3 dalį ir Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių - keičiantis šių frakcijų pasiūlymus: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - dėl 2016 m. Komisijos darbo programos - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - PPE frakcijos vardu - Maria João Rodrigues - S&D frakcijos vardu - Sophia in 't Veld - ALDE frakcijos vardu - Bas Eickhout - Verts/ALE frakcijos vardu
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 37 alineatul (3) din Regulamentul de procedură și cu Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - referitoare la programul de lucru al Comisiei pe 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - în numele Grupului PPE - Maria João Rodrigues - în numele Grupului S&D - Sophia in ‘t Veld - în numele Grupului ALDE - Bas Eickhout - în numele Grupului Verts/ALE
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om Kommissionens arbejdsprogram for 2016
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 3, van het Reglement en het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - over het werkprogramma van de Commissie voor 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - namens de PPE-Fractie - Maria João Rodrigues - namens de S&D-Fractie - Sophia in ‘t Veld - namens de ALDE-Fractie - Bas Eickhout - namens de Verts/ALE-Fractie
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie programu prac Komisji na rok 2016
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - zgodnie z art. 37 ust. 3 Regulaminu i z porozumieniem ramowym w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - w sprawie programu prac Komisji na rok 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - w imieniu grupy PPE - Maria João Rodrigues - w imieniu grupy S&D - Sophia in ‘t Veld - w imieniu grupy ALDE - Bas Eickhout - w imieniu grupy Verts/ALE
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 3, og rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - om Kommissionens arbejdsprogram for 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - for PPE-Gruppen - Maria João Rodrigues - for S&D-Gruppen - Sophia in ‘t Veld - for ALDE-Gruppen - Bas Eickhout - for Verts/ALE-Gruppen
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 37 artiklan 3 kohdan ja Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - komission vuoden 2016 työohjelmasta - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - PPE-ryhmän puolesta - Maria João Rodrigues - S&D-ryhmän puolesta - Sophia in 't Veld - ALDE-ryhmän puolesta - Bas Eickhout - Verts/ALE-ryhmän puolesta
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 37(3) Poslovnika in z okvirnim sporazumom o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - o delovnem programu Komisije za leto 2016 - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - v imenu skupine PPE - Maria João Rodrigues - v imenu skupine S&D - Sophia in ‘t Veld - v imenu skupine ALDE - Bas Eickhout - v imenu skupine Verts/ALE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - съгласно член 37, параграф 3 от Правилника за дейността и Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - относно работната програма на Комисията за 2016 г. - (2015/2729(RSP)) - Йожеф Сайер - от името на групата PPE - Мария Жуан Родригеш - от името на групата S&D - София ин 'т Велд - от името на групата ALDE - Бас Ейкхаут - от името на групата Verts/ALE
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 37 lõikele 3 ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppele - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - PPE (B8-0656/2015) - Verts/ALE (B8-0659/2015) - ALDE (B8-0662/2015) - S&D (B8-0663/2015) - komisjoni 2016. aasta tööprogrammi kohta - (2015/2729(RSP)) - József Szájer - fraktsiooni PPE nimel - Maria João Rodrigues - fraktsiooni S&D nimel - Sophia in ‘t Veld - fraktsiooni ALDE nimel - Bas Eickhout - fraktsiooni Verts/ALE nimel