SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Burundiju
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - w sprawie sytuacji w Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - w imieniu grupy PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - w imieniu grupy S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - w imieniu grupy ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - w imieniu grupy ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - w imieniu grupy GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - w imieniu grupy Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - w imieniu grupy EFDD
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji w Burundi
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban benyújtva - amely a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - a burundi helyzetről - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - a PPE képviselőcsoport nevében - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - az S&D képviselőcsoport nevében - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - az ECR képviselőcsoport nevében - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - az ALDE képviselőcsoport nevében - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - az EFDD képviselőcsoport nevében
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a burundi helyzetről
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Burundi
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pasiūlymus: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - dėl padėties Burundyje - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - PPE frakcijos vardu - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - S&D frakcijos vardu - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - ECR frakcijos vardu - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - ALDE frakcijos vardu - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - GUE/NGL frakcijos vardu - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - Verts/ALE frakcijos vardu - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - EFDD frakcijos vardu
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Burundyje
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Бурунди
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - zur Lage in Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - im Namen der PPE-Fraktion - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - im Namen der S&D-Fraktion - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - im Namen der ECR-Fraktion - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - im Namen der ALDE-Fraktion - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - im Namen der EFDD-Fraktion
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation au Burundi
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-066*/2015) - o situaci v Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - za skupinu PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - za skupinu S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - za skupinu ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - za skupinu ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - za skupinu GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - za skupinu Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - za skupinu EFDD
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Burundi
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Burundi
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - Burundin tilanteesta - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - PPE-ryhmän puolesta - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - S&D-ryhmän puolesta - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - ECR-ryhmän puolesta - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - ALDE-ryhmän puolesta - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - EFDD-ryhmän puolesta
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Burundin tilanteesta
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Burundi
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - par stāvokli Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - PPE grupas vārdā - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - S&D grupas vārdā - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - ECR grupas vārdā - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - ALDE grupas vārdā - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - GUE/NGL grupas vārdā - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - Verts/ALE grupas vārdā - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - EFDD grupas vārdā
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Burundi
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Στέλιος Κούλογλου, Κωνσταντίνα Κούνεβα - εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - sobre a situação no Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - em nome do Grupo PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - em nome do Grupo S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - em nome do Grupo ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - em nome do Grupo ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - em nome do Grupo GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - em nome do Grupo Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - em nome do Grupo EFDD
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação no Burundi
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fil-Burundi
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - sobre la situación en Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - en nombre del Grupo PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - en nombre del Grupo S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - en nombre del Grupo ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - en nombre del Grupo ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - en nombre del Grupo GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - en nombre del Grupo Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - en nombre del Grupo EFDD
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en Burundi
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Burundi
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4), of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - on the situation in Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - on behalf of the PPE Group - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - on behalf of the S&D Group - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - on behalf of the ECR Group - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - on behalf of the ALDE Group - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - on behalf of the GUE/NGL Group - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - on behalf of the Verts/ALE Group - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - on behalf of the EFDD Group
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Burundi
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 og 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - om situationen i Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - for PPE-Gruppen - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - for S&D-Gruppen - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - for ECR-Gruppen - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - for ALDE-Gruppen - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - for GUE/NGL-Gruppen - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - for Verts/ALE-Gruppen - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - for EFDD-Gruppen
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Burundi
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - относно положението в Бурунди - (2015/2723(RSP)) - Давор Иво Щир, Кристиан Дан Преда, Йоахим Целер, Лоренцо Чеза, Агустин Диас де Мера Гарсия Консуегра, Мария Габриел, Франсеск Гамбус, Михаел Галер, Морис Понга, Лара Коми, Антонио Таяни - от името на групата PPE - Джани Питела, Мария Арена, Дейвид Мартин, Линда Макаван, Елена Валенсиано, Марлене Мици, Кати Пири, Алесия Мария Моска, Гофредо Мария Бетини, Дору-Клаудиан Фрунзулика, Виктор Негреску, Кашету Киенге, Норберт Нойзер - от името на групата S&D - Чарлз Танък, Марк Демесмакер - от името на групата ECR - Луи Мишел, Дита Харанзова, Жерар Дьопре, Мариел дьо Сарнез, Фредерик Рийс, Павел Теличка, Иво Вайгъл - от името на групата ALDE - Мари-Кристин Вержиа, Патрик Льо Ярик, Стелиос Кулоглу, Костадинка Кунева - от името на групата GUE/NGL - Мария Хойбух, Бодил Валеро, Юдит Саргентини, Мишел Ривази, Жорди Себастиа - от името на групата Verts/ALE - Фабио Масимо Касталдо, Иняцио Корао - от името на групата EFDD
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - om situationen i Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - för PPE-gruppen - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - för S&D-gruppen - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - för ECR-gruppen - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - för ALDE-gruppen - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - för GUE/NGL-gruppen - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - för Verts/ALE-gruppen - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - för EFDD-gruppen
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Burundiju
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - o stanju u Burundiju - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - u ime Kluba zastupnika EFDD-a
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4 - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - olukorra kohta Burundis - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - fraktsiooni PPE nimel - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - fraktsiooni S&D nimel - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - fraktsiooni ECR nimel - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - fraktsiooni ALDE nimel - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - fraktsiooni EFDD nimel
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Burundis
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione in Burundi
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - sulla situazione in Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - a nome del gruppo PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - a nome del gruppo S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - a nome del gruppo ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - a nome del gruppo ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - a nome del gruppo GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - a nome del gruppo Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - a nome del gruppo EFDD
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Burundi
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - o razmerah v Burundiju - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marija Gabriel (Mariya Gabriel), Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - v imenu skupine PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - v imenu skupine S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - v imenu skupine ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - v imenu skupine ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kuloglu (Stelios Kouloglou), Kostadinka Kuneva - v imenu skupine GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - v imenu skupine Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - v imenu skupine EFDD
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură, - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - referitoare la situația din Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - în numele Grupului PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - în numele Grupului S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - în numele Grupului ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - în numele Grupului ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - în numele Grupului GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - în numele Grupului Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - în numele Grupului EFDD
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - sur la situation au Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - au nom du groupe PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - au nom du groupe S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - au nom du groupe ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - au nom du groupe ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - au nom du groupe GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - au nom du groupe Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - au nom du groupe EFDD
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy skupín: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - o situácii v Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - v mene poslaneckého klubu PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - v mene skupiny S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - v mene skupiny ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - v mene skupiny ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - v mene skupiny GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - v mene skupiny Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - v mene skupiny EFDD
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - dwar is-sitwazzjoni fil-Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - f'isem il-Grupp PPE - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - f'isem il-Grupp S&D - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - f'isem il-Grupp ECR - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - f'isem il-Grupp ALDE - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - f'isem il-Grupp EFDD
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - ECR (B8-0657/2015) - ALDE (B8-0658/2015) - Verts/ALE (B8-0665/2015) - S&D (B8-0666/2015) - EFDD (B8-0667/2015) - GUE/NGL (B8-0668/2015) - PPE (B8-0669/2015) - over de situatie in Burundi - (2015/2723(RSP)) - Davor Ivo Stier, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Lorenzo Cesa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Mariya Gabriel, Francesc Gambús, Michael Gahler, Maurice Ponga, Lara Comi, Antonio Tajani - namens de PPE-Fractie - Gianni Pittella, Maria Arena, David Martin, Linda McAvan, Elena Valenciano, Marlene Mizzi, Kati Piri, Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Doru-Claudian Frunzulică, Victor Negrescu, Kashetu Kyenge, Norbert Neuser - namens de S&D-Fractie - Charles Tannock, Mark Demesmaeker - namens de ECR-Fractie - Louis Michel, Dita Charanzová, Gérard Deprez, Marielle de Sarnez, Frédérique Ries, Pavel Telička, Ivo Vajgl - namens de ALDE-Fractie - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva - namens de GUE/NGL-Fractie - Maria Heubuch, Bodil Valero, Judith Sargentini, Michèle Rivasi, Jordi Sebastià - namens de Verts/ALE-Fractie - Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao - namens de EFDD-Fractie