ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα βελτιωτή φυτικής ποικιλίας
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 και το άρθρο 123 παράγραφος 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα βελτιωτή φυτικής ποικιλίας - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Patenten und den Rechten von Pflanzenzüchtern
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 128 Absatz 5 und Artikel 123 Absatz 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - zu Patenten und den Rechten von Pflanzenzüchtern - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - im Namen der PPE-Fraktion - Paolo De Castro, Evelyn Regner - im Namen der S&D-Fraktion - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - im Namen der ECR-Fraktion - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - im Namen der ALDE-Fraktion
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно патентите и правата на селекционерите на растения
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om patent och växtförädlares rättigheter
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o patentima i pravima uzgajivača bilja
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la brevete și la drepturile amelioratorilor de plante
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artiklarna 128.5 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - EPP (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - om patent och växtförädlares rättigheter - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - för PPE-gruppen - Paolo De Castro, Evelyn Regner - för S&D-gruppen - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - för ECR-gruppen - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - för ALDE-gruppen
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a szabadalmakról és a növényfajta-oltalmakról
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése és 123. cikkének (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - a szabadalmakról és a növényfajta-oltalmakról - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - a PPE képviselőcsoport nevében - Paolo De Castro, Evelyn Regner - az S&D képviselőcsoport nevében - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - az ECR képviselőcsoport nevében - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - az ALDE képviselőcsoport nevében
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o patentoch a právach šľachtiteľov rastlín
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS patenteista ja kasvinjalostajan oikeuksista
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan ja 123 artiklan 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - patenteista ja kasvinjalostajan oikeuksista - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - PPE-ryhmän puolesta - Paolo De Castro, Evelyn Regner - S&D-ryhmän puolesta - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - ECR-ryhmän puolesta - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - ALDE-ryhmän puolesta
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over octrooien en kwekersrechten
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o patentech a právech šlechtitelů rostlin
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 128, параграф 5 и член 123, параграф 4 от Правилника за дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - относно патентите и правата на селекционерите на растения - (2015/2981(RSP)) - Алберт Дес, Тадеуш Звефка, Ани Схрейер-Пирик - от името на групата PPE - Паоло Де Кастро, Евелин Регнер - от името на групата S&D - Джеймз Никълсън, Бастиан Белдер, Януш Войчеховски, Беата Гошевска, Збигнев Кужмюк, Ядвига Вишневска - от името на групата ECR - Ян Хойтема, Жан-Мари Кавада - от името на групата ALDE
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o patentih in žlahtniteljskih pravicah
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, en artikel 123, lid 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - over octrooien en kwekersrechten - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - namens de PPE-Fractie - Paolo De Castro, Evelyn Regner - namens de S&D-Fractie - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - namens de ECR-Fractie - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - namens de ALDE-Fractie
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členoma 128(5) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - o patentih in žlahtniteljskih pravicah - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - v imenu skupine PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - v imenu skupine S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - v imenu skupine ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - v imenu skupine ALDE
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par patentiem un augu selekcionāru tiesībām
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu un 123. panta 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - par patentiem un augu selekcionāru tiesībām - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - PPE grupas vārdā - Paolo De Castro, Evelyn Regner - S&D grupas vārdā - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - ECR grupas vārdā - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - ALDE grupas vārdā
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK patentide ja sordiaretajate õiguste kohta
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 ja artikli 123 lõikele 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - patentide ja sordiaretajate õiguste kohta - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - fraktsiooni PPE nimel - Paolo De Castro, Evelyn Regner - fraktsiooni S&D nimel - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - fraktsiooni ECR nimel - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - fraktsiooni ALDE nimel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sui brevetti e la privativa per i ritrovati vegetali
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, e dell'articolo 123, paragrafo 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - sui brevetti e la privativa per i ritrovati vegetali - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - a nome del gruppo PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - a nome del gruppo S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - a nome del gruppo ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - a nome del gruppo ALDE
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie patentów i praw do ochrony odmian roślin
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-privattivi u d-drittijiet ta' min inissel il-pjanti
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur les brevets et les droits d'obtention végétale
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikoli 128(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - dwar il-privattivi u d-drittijiet ta' min inissel il-pjanti - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - f'isem il-Grupp PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - f'isem il-Grupp S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - f'isem il-Grupp ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - f'isem il-Grupp ALDE
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on patents and plant breeders’ rights
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rules 128(5) and 123(4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - on patents and plant breeders’ rights - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka - on behalf of the PPE Group - Paolo De Castro, Evelyn Regner - on behalf of the S&D Group - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - on behalf of the ECR Group - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - on behalf of the ALDE Group
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre patentes e direitos de obtentor de variedades vegetais
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 128 ust. 5 i art. 123 ust. 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - w sprawie patentów i praw do ochrony odmian roślin - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - w imieniu grupy PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - w imieniu grupy S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - w imieniu grupy ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - w imieniu grupy ALDE
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 128 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku - ktorý nahrádza návrhy skupín: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - o patentoch a právach šľachtiteľov rastlín - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - v mene skupiny PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - v mene skupiny S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - v mene skupiny ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - v mene skupiny ALDE
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl patentų ir selekcininkų teisių
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre patentes y derechos de obtentor
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį ir 123 straipsnio 4 dalį - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - dėl patentų ir selekcininkų teisių - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - PPE frakcijos vardu - Paolo De Castro, Evelyn Regner - S&D frakcijos vardu - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - ECR frakcijos vardu - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - ALDE frakcijos vardu
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 128 odst. 5 a čl. 123 odst. 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - o patentech a právech šlechtitelů rostlin - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - za skupinu PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - za skupinu S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - za skupinu ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - za skupinu ALDE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, e do artigo 123.º, n.º 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - sobre patentes e direitos de obtentor de variedades vegetais - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - em nome do Grupo PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - em nome do Grupo S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - em nome do Grupo ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - em nome do Grupo ALDE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, y el artículo 123, apartado 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - sobre patentes y derechos de obtentor - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - en nombre del Grupo PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - en nombre del Grupo S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - en nombre del Grupo ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - en nombre del Grupo ALDE
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) și articolul 123 alineatul (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - referitoare la brevete și la drepturile amelioratorilor de plante - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - în numele Grupului PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - în numele Grupului S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - în numele Grupului ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - în numele Grupului ALDE
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om patenter og planteforædleres rettigheder
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5, og artikel 123, stk. 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - om patenter og planteforædleres rettigheder - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - for PPE-Gruppen - Paolo De Castro, Evelyn Regner - for S&D-Gruppen - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - for ECR-Gruppen - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - for ALDE-Gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 128, paragraphe 5, et à l'article 123, paragraphe 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/20151) - sur les brevets et les droits d'obtention végétale - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - au nom du groupe PPE - Paolo De Castro, Evelyn Regner - au nom du groupe S&D - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - au nom du groupe ECR - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - au nom du groupe ALDE
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 128. stavkom 5. i člankom 123. stavkom 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - PPE (B8-1394/2015) - S&D (B8-1395/2015) - ECR (B8-1399/2015) - ALDE (B8-1400/2015) - o patentima i pravima uzgajivača bilja - (2015/2981(RSP)) - Albert Deß, Tadeusz Zwiefka, Annie Schreijer-Pierik - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Paolo De Castro, Evelyn Regner - u ime Kluba zastupnika S&D-a - James Nicholson, Bas Belder, Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Zbigniew Kuźmiuk, Jadwiga Wiśniewska - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Jan Huitema, Jean-Marie Cavada - u ime Kluba zastupnika ALDE-a