WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI dotyczącej umowy w sprawie wyrobów tytoniowych (umowa z PMI)
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 128 ust. 5 i art. 123 ust. 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - dotyczącej umowy w sprawie wyrobów tytoniowych (umowa z PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - w imieniu grupy S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - w imieniu grupy Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - w imieniu grupy EFDD
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'accordo sul tabacco (accordo con PMI)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, e dell'articolo 123, paragrafo 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - sull'accordo sul tabacco (accordo con PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - a nome del gruppo S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - a nome del gruppo Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - a nome del gruppo EFDD
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o dohode o tabaku (dohoda so spoločnosťou Philip Morris International)
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 128 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy skupín: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - o dohode o tabaku (dohoda so spoločnosťou Philip Morris International) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - v mene skupiny S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - v mene skupiny Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - v mene skupiny EFDD
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Tabakabkommen (PMI-Abkommen)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar il-Ftehim dwar it-tabakk (il-Ftehim PMI)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikoli 128(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - dwar il-Ftehim dwar it-tabakk (il-Ftehim PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - f'isem il-Grupp S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor, Linda McAvan - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - f'isem il-Grupp EFDD
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη συμφωνία για τον καπνό (συμφωνία PMI)
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 και το άρθρο 123 παράγραφος 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - σχετικά με τη συμφωνία για τον καπνό (συμφωνία PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the tobacco agreement (PMI agreement)
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rules 128(5) and 123(4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - on the tobacco agreement (PMI agreement) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - on behalf of the S&D Group - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - on behalf of the Verts/ALE Group - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - on behalf of the EFDD Group
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la Acordul privind tutunul (acordul PMI)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Споразумението за тютюна (Споразумението с PMI)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE concernant l'accord sur le tabac (accord PMI)
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK tubakatootjatega sõlmitud kokkuleppe (PMI kokkulepe) kohta
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el acuerdo sobre el tabaco (acuerdo PMI)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, y el artículo 123, apartado 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - sobre el acuerdo sobre el tabaco (acuerdo PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - en nombre del Grupo S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - en nombre del Grupo Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - en nombre del Grupo EFDD
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) și articolul 123 alineatul (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - referitoare la Acordul privind tutunul (acordul PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - în numele Grupului S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - în numele Grupului Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - în numele Grupului EFDD
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om tobaksavtalet (PMI-avtalet)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 128, параграф 5 и член 123, параграф 4 от Правилника на дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - относно Споразумението за тютюна (Споразумението с PMI) - (2016/2555(RSP)) - Инес Аяла Сендер, Жил Парньо, Линда Макаван - от името на групата S&D - Филип Ламбертс, Барт Стас, Жозе Бове, Игор Шолтес, Бенедек Явор - от името на групата Verts/ALE - Марко Вали, Пиерникола Педичини, Фабио Масимо Касталдо, Роландас Паксас - от името на групата EFDD
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a dohánytermékekre vonatkozó megállapodásról (PMI-megállapodás)
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése és 123. cikkének (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - a dohánytermékekre vonatkozó megállapodásról (PMI-megállapodás) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - az S&D képviselőcsoport nevében - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - az EFDD képviselőcsoport nevében
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o tobačnem sporazumu (sporazum z družbo PMI)
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tupakkasopimuksesta (PMI-sopimus)
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om tobaksaftalen (PMI-aftalen)
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o duhanskom sporazumu (sporazumu s poduzećem Philip Morris International)
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 128. stavkom 5. i člankom 123. stavkom 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - o duhanskom sporazumu (sporazumu s poduzećem Philip Morris International) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - u ime Kluba zastupnika EFDD-a
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl susitarimo su tabako bendrove (susitarimas su „Philip Morris International“)
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de tabaksovereenkomst (PMI-overeenkomst)
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig el 128, lid 5, en artikel 123, lid 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - over de tabaksovereenkomst (PMI-overeenkomst) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - namens de S&D-Fractie - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - namens de Verts/ALE-Fractie - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - namens de EFDD-Fractie
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan ja 123 artiklan 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - tupakkasopimuksesta (PMI-sopimus) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - S&D-ryhmän puolesta - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - EFDD-ryhmän puolesta
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5, og artikel 123, stk. 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - om tobaksaftalen (PMI-aftalen) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - for S&D-Gruppen - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - for Verts/ALE-Gruppen - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - for EFDD-Gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 128, paragraphe 5, et à l'article 123, paragraphe 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - concernant l'accord sur le tabac (accord PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - au nom du groupe S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - au nom du groupe Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - au nom du groupe EFDD
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o dohodě o tabáku (dohoda se společností Philip Morris International (PMI))
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 128 odst. 5 a čl. 123 odst. 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - o dohodě o tabáku (dohoda se společností Philip Morris International (PMI)) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - za skupinu S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - za skupinu Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - za skupinu EFDD
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį ir 123 straipsnio 4 dalį - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - dėl susitarimo su tabako bendrove (susitarimas su „Philip Morris International“) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - S&D frakcijos vardu - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - Verts/ALE frakcijos vardu - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - EFDD frakcijos vardu
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 128 Absatz 5 und Artikel 123 Absatz 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - zum Tabakabkommen (PMI-Abkommen) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - im Namen der S&D-Fraktion - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - im Namen der EFDD-Fraktion
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členoma 128(5) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - o tobačnem sporazumu (sporazum z družbo PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - v imenu skupine S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - v imenu skupine Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - v imenu skupine EFDD
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Tabakas nolīgumu (PMI nolīgums)
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu un 123. panta 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - par Tabakas nolīgumu (PMI nolīgums) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - S&D grupas vārdā - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - Verts/ALE grupas vārdā - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - EFDD grupas vārdā
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM relativa ao acordo sobre tabaco (acordo com a PMI)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, e do artigo 123.º, n.º 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - relativa ao acordo sobre tabaco (acordo com a PMI) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Parg, Linda McAvan - em nome do Grupo S&D - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - em nome do Grupo Verts/ALE - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - em nome do Grupo EFDD
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artiklarna 128.5 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - om tobaksavtalet (PMI-avtalet) - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - för S&D-gruppen - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - för Verts/ALE-gruppen - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - för EFDD-gruppen
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 ja artikli 123 lõikele 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - Verts/ALE (B8-0312/2016) - EFDD (B8-0314/2016) - S&D (B8-0317/2016) - tubakatootjatega sõlmitud kokkuleppe (PMI kokkulepe) kohta - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux, Linda McAvan - fraktsiooni S&D nimel - Philippe Lamberts, Bart Staes, José Bové, Igor Šoltes, Benedek Jávor - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Marco Valli, Piernicola Pedicini, Fabio Massimo Castaldo, Rolandas Paksas - fraktsiooni EFDD nimel