GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Japans beslut att återuppta valfångst under säsongen 2015–2016
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o odločitvi Japonske o obnovi kitolova v sezoni 2015–2016
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členoma 128(5) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti predloge resolucij naslednjih skupin: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - o odločitvi Japonske o obnovi kitolova v sezoni 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - v imenu skupine PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - v imenu skupine S&D - Julie Girling - v imenu skupine ECR - Frédérique Ries - v imenu skupine ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - v imenu skupine GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - v imenu skupine Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - v imenu skupine EFDD
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ относно решението на Япония да възобнови китолова през сезон 2015/2016 г.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 128, параграф 5 и член 123, параграф 4 от Правилника на дейността - вместо предложенията за резолюция, внесени от следните групи: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - относно решението на Япония да възобнови китолова през сезон 2015/2016 г. - (2016/2600(RSP)) - Ренате Зомер - от името на групата PPE - Рената Бриано, Дору-Клаудиан Фрунзулика - от името на групата S&D - Джули Гърлинг - от името на групата ECR - Фредерик Рийс - от името на групата ALDE - Аня Хазекамп, Щефан Ек, Ане-Мари Миньор, Меря Кюльонен, Катержина Конечна, Иржи Мащалка, Малин Бьорк, Таня Гонсалес Пеняс, Естефания Торес Мартинес, Мигел Урбан Креспо, Лола Санчес Калдентей, Шабиер Бенито Силуага - от името на групата GUE/NGL - Линеа Енгстрьом, Бенедек Явор, Барт Стас - от името на групата Verts/ALE - Марко Афронте, Пиерникола Педичини, Елеонора Еви, Изабела Адинолфи, Роландас Паксас - от името на групата EFDD
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla decisione del Giappone di riprendere la caccia alla balena durante la stagione 2015-2016
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, e dell'articolo 123, paragrafo 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione presentate dai gruppi: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - sulla decisione del Giappone di riprendere la caccia alla balena durante la stagione 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - a nome del gruppo PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - a nome del gruppo S&D - Julie Girling - a nome del gruppo ECR - Frédérique Ries - a nome del gruppo ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - a nome del gruppo GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - a nome del gruppo Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - a nome del gruppo EFDD
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la decizia Japoniei de a relua vânătoarea de balene în sezonul 2015-2016
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la decisión de Japón de reanudar la caza de ballenas durante la temporada 2015-2016
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, y el artículo 123, apartado 4, del Reglamento - para sustituir a las propuestas de Resolución presentadas por los siguientes grupos: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - sobre la decisión de Japón de reanudar la caza de ballenas durante la temporada 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - en nombre del Grupo PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - en nombre del Grupo S&D - Julie Girling - en nombre del Grupo ECR - Frédérique Ries - en nombre del Grupo ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - en nombre del Grupo GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - en nombre del Grupo Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - en nombre del Grupo EFDD
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Japanin päätöksestä käynnistää uudelleen valaanpyynti kaudella 2015–2016
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om Japans beslutning om at genoptage hvalfangsten i sæsonen 2015–2016
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 135, stk. 5, og artikel 123, stk. 4 - til erstatning af beslutningsforslag fremsat af grupperne: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - EPP, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - om Japans beslutning om at genoptage hvalfangsten i sæsonen 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - for EPP-Gruppen - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - for S&D-Gruppen - Julie Girling - for ECR-Gruppen - Frédérique Ries - for ALDE-Gruppen - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - for GUE/NGL-Gruppen - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - for Verts/ALE-Gruppen - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - for EFDD-Gruppen
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o rozhodnutí Japonska obnoviť lov veľrýb v sezóne 2015 – 2016
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Japans Entscheidung, den Walfang in der Fangsaison 2015/2016 wiederaufzunehmen
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 128 Absatz 5 und Artikel 123 Absatz 4 der Geschäftsordnung - anstelle der Entschließungsanträge der Fraktionen: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - zu Japans Entscheidung, den Walfang in der Fangsaison 2015/2016 wiederaufzunehmen - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - im Namen der PPE-Fraktion - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - im Namen der S&D-Fraktion - Julie Girling - im Namen der ECR-Fraktion - Frédérique Ries - im Namen der ALDE-Fraktion - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - im Namen der EFDD-Fraktion
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine au cours de la saison 2015-2016
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a bálnavadászat 2015–2016-os szezonban történő újrakezdésére vonatkozó japán döntésről
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με απόφαση της Ιαπωνίας για επανέναρξη της φαλαινοθηρίας κατά την περίοδο 2015-2016
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 και το άρθρο 123 παράγραφος 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - σχετικά με απόφαση της Ιαπωνίας για επανέναρξη της φαλαινοθηρίας κατά την περίοδο 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Julie Girling - εξ ονόματος της ομάδας ECR - Frédérique Ries - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - εξ ονόματος της ομάδας EFDD
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie decyzji Japonii o wznowieniu połowów wielorybów w sezonie 2015–2016
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 128 ust. 5 i art. 123 ust. 4 Regulaminu - zastępujący tym samym projekty rezolucji złożone przez następujące grupy: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - w sprawie decyzji Japonii o wznowieniu połowów wielorybów w sezonie 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - w imieniu grupy PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - w imieniu grupy S&D - Julie Girling - w imieniu grupy ECR - Frédérique Ries - w imieniu grupy ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - w imieniu grupy GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - w imieniu grupy Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - w imieniu grupy EFDD
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 128 ods. 5 a článkom 123 ods. 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza návrhy uznesenia skupín: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - o rozhodnutí Japonska obnoviť lov veľrýb v sezóne 2015 - 2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - v mene skupiny PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - v mene skupiny S&D - Julie Girling - v mene skupiny ECR - Frédérique Ries - v mene skupiny ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - v mene skupiny GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - v mene skupiny Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - v mene skupiny EFDD
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése és 123. cikkének (4) bekezdése alapján - a következő képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai helyébe lép: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - a bálnavadászat 2015-2016-os szezonban történő újrakezdésére vonatkozó japán döntésről - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - a PPE képviselőcsoport nevében - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - az S&D képviselőcsoport nevében - Julie Girling - az ECR képviselőcsoport nevében - Frédérique Ries - az ALDE képviselőcsoport nevében - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - az EFDD képviselőcsoport nevében
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Japānas lēmumu 2015.–2016. gada sezonā atsākt vaļu medības
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu un 123. panta 4. punktu - nolūkā aizstāt rezolūcijas priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - par Japānas lēmumu 2015.-2016. gada sezonā atsākt vaļu medības - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - PPE grupas vārdā - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - S&D grupas vārdā - Julie Girling - ECR grupas vārdā - Frédérique Ries - ALDE grupas vārdā - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - GUE/NGL grupas vārdā - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - Verts/ALE grupas vārdā - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - EFDD grupas vārdā
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on Japan’s decision to resume whaling in the 2015-2016 season
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rules 128(5) and 123(4) of the Rules of Procedure - replacing the motions by the following groups: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - on Japan’s decision to resume whaling in the 2015-2016 season - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - on behalf of the PPE Group - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - on behalf of the S&D Group - Julie Girling - on behalf of the ECR Group - Frédérique Ries - on behalf of the ALDE Group - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - on behalf of the GUE/NGL Group - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - on behalf of the Verts/ALE Group - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - on behalf of the EFDD Group
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over het besluit van Japan om in het seizoen 2015-2016 de walvisvangst te hervatten
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, en artikel 123, lid 4, van het Reglement - ter vervanging van de ontwerpresoluties ingediend door de fracties: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - over het besluit van Japan om in het seizoen 2015-2016 de walvisvangst te hervatten - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - namens de PPE-Fractie - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - namens de S&D-Fractie - Julie Girling - namens de ECR-Fractie - Frédérique Ries - namens de ALDE-Fractie - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - namens de GUE/NGL-Fractie - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - namens de Verts/ALE-Fractie - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - namens de EFDD-Fractie
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) și articolul 123 alineatul (4) din Regulamentul de procedură - în locul propunerilor de rezoluție depuse de grupurile: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - referitoare la decizia Japoniei de a relua vânătoarea de balene în sezonul 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - în numele Grupului PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - în numele Grupului S&D - Julie Girling - în numele Grupului ECR - Frédérique Ries - în numele Grupului ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - în numele Grupului GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - în numele Grupului Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - în numele Grupului EFDD
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Jaapani otsuse kohta jätkata vaalapüüki hooajal 2015–2016
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Japonijos sprendimo atnaujinti banginių medžioklę per 2015–2016 m. sezoną
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį ir 123 straipsnio 4 dalį - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - dėl Japonijos sprendimo atnaujinti banginių medžioklę per 2015-2016 m. sezoną - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - PPE frakcijos vardu - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - S&D frakcijos vardu - Julie Girling - ECR frakcijos vardu - Frédérique Ries - ALDE frakcijos vardu - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - GUE/NGL frakcijos vardu - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - Verts/ALE frakcijos vardu - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - EFDD frakcijos vardu
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artiklarna 128.5 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - om Japans beslut att återuppta valfångst under säsongen 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - för PPE-gruppen - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - för S&D-gruppen - Julie Girling - för ECR-gruppen - Frédérique Ries - för ALDE-gruppen - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - för GUE/NGL-gruppen - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - för Verts/ALE-gruppen - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - för EFDD-gruppen
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o odluci Japana da nastavi s kitolovom u sezoni 2015./2016.
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 128. stavkom 5. i člankom 123. stavkom 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - o odluci Japana da nastavi s kitolovom u sezoni 2015./2016. - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Julie Girling - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Frédérique Ries - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - u ime Kluba zastupnika EFDD-a
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o rozhodnutí Japonska pokračovat v sezóně 2015–2016 v lovu velryb
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan ja 123 artiklan 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - Japanin päätöksestä käynnistää uudelleen valaanpyynti kaudella 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - PPE-ryhmän puolesta - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - S&D-ryhmän puolesta - Julie Girling - ECR-ryhmän puolesta - Frédérique Ries - ALDE-ryhmän puolesta - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - EFDD-ryhmän puolesta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar id-deċiżjoni tal-Ġappun li jerġa' jibda l-kaċċa għall-balieni fl-istaġun 2015-2016
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 128 odst. 5 a čl. 123 odst. 4 jednacího řádu - a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - o rozhodnutí Japonska pokračovat v sezóně 2015-2016 v lovu velryb - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - za skupinu PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - za skupinu S&D - Julie Girling - za skupinu ECR - Frédérique Ries - za skupinu ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - za skupinu GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - za skupinu Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - za skupinu EFDD
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l'article 128, paragraphe 5, et à l'article 123, paragraphe 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution déposées par les groupes: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - sur la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine au cours de la saison 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - au nom du groupe PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - au nom du groupe S&D - Julie Girling - au nom du groupe ECR - Frédérique Ries - au nom du groupe ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - au nom du groupe GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - au nom du groupe Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - au nom du groupe EFDD
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 ja artikli 123 lõikele 4, - asendades järgmiste fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - Jaapani otsuse kohta jätkata vaalapüüki hooajal 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - fraktsiooni PPE nimel - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - fraktsiooni S&D nimel - Julie Girling - fraktsiooni ECR nimel - Frédérique Ries - fraktsiooni ALDE nimel - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - fraktsiooni EFDD nimel
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a decisão do Japão de retomar a atividade baleeira durante a campanha de 2015-2016
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, e do artigo 123.º, n.º 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução apresentadas pelos seguintes Grupos: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - sobre a decisão do Japão de retomar a atividade baleeira durante a campanha de 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - em nome do Grupo PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - em nome do Grupo S&D - Julie Girling - em nome do Grupo ECR - Frédérique Ries - em nome do Grupo ALDR - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - em nome do Grupo GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - em nome do Grupo Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - em nome do Grupo EFDD
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikoli 128(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi: - GUE/NGL (B8-0853/2016) - PPE, S&D, ECR, ALDE (B8-0855/2016) - EFDD (B8-0862/2016) - Verts/ALE (B8-0863/2016) - dwar id-deċiżjoni tal-Ġappun li jerġa' jibda l-kaċċa għall-balieni fl-istaġun 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Renate Sommer - f'isem il-Grupp PPE - Renata Briano, Doru-Claudian Frunzulică - f'isem il-Grupp S&D - Julie Girling - f'isem il-Grupp ECR - Frédérique Ries - f'isem il-Grupp ALDE - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Anne-Marie Mineur, Merja Kyllönen, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Malin Björk, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Lola Sánchez Caldentey, Xabier Benito Ziluaga - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Linnéa Engström, Benedek Jávor, Bart Staes - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas - f'isem il-Grupp EFDD