WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie prawa do pokojowego protestu i proporcjonalnego użycia siły
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sul diritto di manifestazione pacifica e sull'uso proporzionato della forza
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 123, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - sul diritto di manifestazione pacifica e sull'uso proporzionato della forza - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - a nome del gruppo S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - a nome del gruppo Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - a nome del gruppo GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar id-dritt għal protesta paċifika u l-użu proporzjonat tal-forza
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre o direito ao protesto pacífico e o uso proporcionado da força
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - sobre o direito ao protesto pacífico e o uso proporcionado da força - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - em nome do Grupo S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - em nome do Grupo Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - em nome do Grupo GUE/NGL
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία και την αναλογική χρήση βίας
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o právu na pokojný protest a přiměřeném použití síly
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 123 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - o právu na pokojný protest a přiměřeném použití síly - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - za skupinu S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - za skupinu Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - za skupinu GUE/NGL
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o práve na pokojný protest a o primeranom použití sily
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 123 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - o práve na pokojný protest a o primeranom použití sily - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - v mene skupiny S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - v mene skupiny Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - v mene skupiny GUE/NGL
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om retten til fredelig protest og rimelig magtanvendelse
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a békés tiltakozáshoz való jogról és az erőszak arányos mértékű alkalmazásáról
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre el derecho a manifestarse de forma pacífica y el uso proporcionado de la fuerza
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over het recht op vreedzaam protest en het evenredig gebruik van geweld
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 123, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - over het recht op vreedzaam protest en het evenredig gebruik van geweld - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - namens de S&D-Fractie - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - namens de Verts/ALE-Fractie - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - namens de GUE/NGL-Fractie
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - om retten til fredelig protest og rimelig magtanvendelse - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - for S&D-Gruppen - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - for Verts/ALE-Gruppen - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - for GUE/NGL-Gruppen
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Recht auf friedlichen Protest und zum verhältnismäßigen Einsatz von Gewalt
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 123 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - zum Recht auf friedlichen Protest und zum verhältnismäßigen Einsatz von Gewalt - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - im Namen der S&D-Fraktion - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl teisės į taikų protestą ir proporcingo jėgos naudojimo
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šių frakcijų pateiktus pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - dėl teisės į taikų protestą ir proporcingo jėgos naudojimo - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - S&D frakcijos vardu - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - Verts/ALE frakcijos vardu - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - GUE/NGL frakcijos vardu
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par tiesībām uz miermīlīgu protestu un samērīgu spēka lietošanu
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - par tiesībām uz miermīlīgu protestu un samērīgu spēka lietošanu - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - S&D grupas vārdā - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - Verts/ALE grupas vārdā - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - GUE/NGL grupas vārdā
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o pravu na mirno prosvjedovanje i razmjernoj primjeni sile
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - a békés tiltakozáshoz való jogról és az erőszak arányos mértékű alkalmazásáról - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - az S&D képviselőcsoport nevében - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно правото на мирен протест и пропорционалното използване на сила
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 123, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - относно правото на мирен протест и пропорционалното използване на сила - (2019/2569(RSP)) - Силвия-Ивон Кауфман - от името на групата S&D - Ева Жоли, Юдит Саргентини, Филип Ламбертс - от името на групата Verts/ALE - Мари-Кристин Вержиа, Марина Албиол Гусман, Патрик Льо Ярик, Мартин Ширдеван, Барбара Спинели - от името на групата GUE/NGL
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la dreptul de a protesta pașnic și la folosirea proporțională a forței
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 123 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - referitoare la dreptul de a protesta pașnic și la folosirea proporțională a forței - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - în numele Grupului S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - în numele Grupului Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - în numele Grupului GUE/NGL
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the right to peaceful protest and the proportionate use of force
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 123(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - on the right to peaceful protest and the proportionate use of force - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - on behalf of the S&D Group - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - on behalf of the Verts/ALE Group - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - on behalf of the GUE/NGL Group
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 123, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - sobre el derecho a manifestarse de forma pacífica y el uso proporcionado de la fuerza - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - en nombre del Grupo S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - en nombre del Grupo Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - en nombre del Grupo GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur le droit à manifester pacifiquement et l’usage proportionné de la force
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o pravici do mirnega protestiranja in sorazmerni uporabi sile
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 123(2) in 123(4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - o pravici do mirnega protestiranja in sorazmerni uporabi sile - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - v imenu skupine S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - v imenu skupine Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - v imenu skupine GUE/NGL
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 123. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - o pravu na mirno prosvjedovanje i razmjernoj primjeni sile - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 123, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - sur le droit à manifester pacifiquement et l’usage proportionné de la force - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - au nom du groupe S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - au nom du groupe Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - au nom du groupe GUE/NGL
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - w sprawie prawa do pokojowego protestu i proporcjonalnego użycia siły - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - w imieniu grupy S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - w imieniu grupy Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - w imieniu grupy GUE/NGL
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK õiguse kohta rahumeelselt meelt avaldada ja jõu proportsionaalse kasutamise kohta
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS oikeudesta rauhanomaiseen mielenosoitukseen ja oikeasuhteisesta voimankäytöstä
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 123 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - oikeudesta rauhanomaiseen mielenosoitukseen ja oikeasuhteisesta voimankäytöstä - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - S&D-ryhmän puolesta - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - GUE/NGL-ryhmän puolesta
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om rätten till fredliga protester samt rimlig användning av våld
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 123(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - dwar id-dritt għal protesta paċifika u l-użu proporzjonat tal-forza - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - f'isem il-Grupp S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - f'isem il-Grupp GUE/NGL
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 123 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - õiguse kohta rahumeelselt meelt avaldada ja jõu proportsionaalse kasutamise kohta - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - fraktsiooni S&D nimel - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - fraktsiooni GUE/NGL nimel
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - σχετικά με το δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία και την αναλογική χρήση βίας - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 123.2 och 123.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B8-0104/2019 (Verts/ALE) - B8-0105/2019 (S&D) - B8-0106/2019 (GUE/NGL) - om rätten till fredliga protester samt rimlig användning av våld - (2019/2569(RSP)) - Sylvia-Yvonne Kaufmann - för S&D-gruppen - Eva Joly, Judith Sargentini, Philippe Lamberts - för Verts/ALE-gruppen - Marie-Christine Vergiat, Marina Albiol Guzmán, Patrick Le Hyaric, Martin Schirdewan, Barbara Spinelli - för GUE/NGL-gruppen