ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Rusiji: trovanje Alekseja Navaljnog
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az oroszországi helyzetről: Alekszej Navalnij megmérgezése
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - az oroszországi helyzetről: Alekszej Navalnij megmérgezése - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - a PPE képviselőcsoport nevében - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - az S&D képviselőcsoport nevében - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - a Renew képviselőcsoport nevében - Sergey Lagodinsky - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - az ECR képviselőcsoport nevében
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Venäjän tilanteesta ja Aleksei Navalnyin myrkyttämisestä
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - Venäjän tilanteesta ja Aleksei Navalnyin myrkyttämisestä - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - PPE-ryhmän puolesta - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - S&D-ryhmän puolesta - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - Renew-ryhmän puolesta - Sergey Lagodinsky - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - ECR-ryhmän puolesta
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o situácii v Rusku: otrávenie Alexeja Navaľného
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - o situácii v Rusku: otrávenie Alexeja Navaľného - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - v mene skupiny PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - v mene skupiny S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - v mene skupiny Renew - Sergey Lagodinsky - v mene skupiny Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - v mene skupiny ECR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la situation en Russie: l’empoisonnement d’Alexeï Navalny
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Krievijā: Alekseja Navaļnija noindēšanas mēģinājums
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Русия: отравянето на Алексей Навални
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - относно положението в Русия: отравянето на Алексей Навални - (2020/2777(RSP)) - Михаел Галер, Андрюс Кубилюс, Сандра Калниете, Анджей Халицки, Антонио Лопес Истурис Уайт, Радослав Шикорски, Раса Юкнявичиене, Еуджен Томак, Мириам Лексман, Роберта Мецола, Давид Лега - от името на групата PPE - Кати Пири, Тонино Пицула, Влоджимеж Чимошевич - от името на групата S&D - Бернар Гета, Клотилд Арман, Петрас Аущревичюс, Малик Азмани, Стефан Бижу, Влад Мариус Ботош, Дита Харанзова, Оливие Шастел, Анна Юлия Донат, Клемен Грошел, Мориц Кьорнер, Фредерик Рийс, Михал Шимечка, Николае Щефънуца, Рамона Стругариу - от името на групата Renew - Сергей Лагодински - от името на групата Verts/ALE - Ришард Антони Легутко, Анна Елжбета Фотига, Витолд Ян Вашчиковски, Ружа Томашич, Ядвига Вишневска, Ришард Чарнецки, Богдан Жонца, Елжбета Крук, Асита Канко, Йоана Копчинска, Чарли Веймерс, Александър Вондра, Адам Белан - от името на групата ECR
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji w Rosji i próby otrucia Aleksieja Nawalnego
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sulla situazione in Russia: l'avvelenamento di Alexei Navalny
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - sulla situazione in Russia: l'avvelenamento di Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - a nome del gruppo PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - a nome del gruppo S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - a nome del gruppo Renew - Sergey Lagodinsky - a nome del gruppo Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - a nome del gruppo ECR
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Padėtis Rusijoje: Aleksejaus Navalno apnuodijimas
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - Padėtis Rusijoje: Aleksejaus Navalno apnuodijimas - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - PPE frakcijos vardu - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - S&D frakcijos vardu - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - RENEW frakcijos vardu - Sergey Lagodinsky - Verts/ALE frakcijos vardu - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - ECR frakcijos vardu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar is-sitwazzjoni fir-Russja: l-avvelenament ta' Alexei Navalny
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - dwar is-sitwazzjoni fir-Russja: l-avvelenament ta' Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - f'isem il-Grupp PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - f'isem il-Grupp S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - f'isem il-Grupp Renew - Sergey Lagodinsky - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - f'isem il-Grupp ECR
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία: η δηλητηρίαση του Alexei Navalny
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία: η δηλητηρίαση του Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Sergey Lagodinsky - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - w sprawie sytuacji w Rosji i próby otrucia Aleksieja Nawalnego - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - w imieniu grupy PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - w imieniu grupy S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - w imieniu grupy Renew - Sergey Lagodinsky - w imieniu grupy Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - w imieniu grupy ECR
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Rusiji: zastrupitev Alekseja Navalnega
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - par stāvokli Krievijā: Alekseja Navaļnija noindēšanas mēģinājums - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - PPE grupas vārdā - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - S&D grupas vārdā - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - grupas "Renew" vārdā - Sergey Lagodinsky - Verts/ALE grupas vārdā - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - ECR grupas vārdā
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Rusia: otrăvirea lui Alexei Navalnîi
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la situación en Rusia, en particular la intoxicación de Alexéi Navalny
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew Europe) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - sobre la situación en Rusia, en particular la intoxicación de Alexéi Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - en nombre del Grupo PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - en nombre del Grupo S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - en nombre del Grupo Renew - Sergey Lagodinsky - en nombre del Grupo Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - en nombre del Grupo ECR
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o situaci v Rusku a otrávení Alexeje Navalného
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Russia: the poisoning of Alexei Navalny
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - o stanju u Rusiji: trovanje Alekseja Navaljnog - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - u ime Kluba zastupnika Renew - Sergey Lagodinsky - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - u ime Kluba zastupnika ECR-a
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - sur la situation en Russie: l’empoisonnement d’Alexeï Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - au nom du groupe PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - au nom du groupe S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - au nom du groupe Renew - Sergey Lagodinsky - au nom du groupe Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - au nom du groupe ECR
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Russland: Vergiftung von Alexei Nawalny
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - zur Lage in Russland: Vergiftung von Alexei Nawalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - im Namen der PPE-Fraktion - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - im Namen der S&D-Fraktion - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - im Namen der Renew-Fraktion - Sergey Lagodinsky - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - im Namen der ECR-Fraktion
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a situação na Rússia: o envenenamento de Alexei Navalny
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.ºs 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - sobre a situação na Rússia: o envenenamento de Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - em nome do Grupo PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - em nome do Grupo S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - em nome do Grupo Renew - Sergey Lagodinsky - em nome do Grupo Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - em nome do Grupo ECR
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Rusland: de vergiftiging van Aleksej Navalny
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om situationen i Rusland: forgiftningen af Aleksej Navalnyj
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - o razmerah v Rusiji: zastrupitev Alekseja Navalnega - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - v imenu skupine PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - v imenu skupine S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - v imenu skupine Renew - Sergey Lagodinsky - v imenu skupine Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - v imenu skupine ECR
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - on the situation in Russia: the poisoning of Alexei Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - on behalf of the PPE Group - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - on behalf of the S&D Group - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - on behalf of the Renew Group - Sergey Lagodinsky - on behalf of the Verts/ALE Group - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - on behalf of the ECR Group
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK olukorra kohta Venemaal: Aleksei Navalnõi mürgitamine
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Ryssland: förgiftningen av Aleksej Navalnyj
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - om situationen i Ryssland: förgiftningen av Aleksej Navalnyj - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - för PPE-gruppen - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - för S&D-gruppen - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - för Renew-gruppen - Sergey Lagodinsky - för Verts/ALE-gruppen - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - för ECR-gruppen
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - om situationen i Rusland: forgiftningen af Aleksej Navalnyj - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - for PPE-Gruppen - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - for S&D-Gruppen - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - for Renew-Gruppen - Sergey Lagodinsky - for Verts/ALE-Gruppen - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - for ECR-Gruppen
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - over de situatie in Rusland: de vergiftiging van Aleksej Navalny - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - namens de PPE-Fractie - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - namens de S&D-Fractie - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - namens de Renew-Fractie - Sergey Lagodinsky - namens de Verts/ALE-Fractie - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - namens de ECR-Fractie
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4 - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - olukorra kohta Venemaal: Aleksei Navalnõi mürgitamine - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - fraktsiooni PPE nimel - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - fraktsiooni S&D nimel - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - fraktsiooni Renew nimel - Sergey Lagodinsky - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - fraktsiooni ECR nimel
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - o situaci v Rusku a otrávení Alexeje Navalného - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - za skupinu PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - za skupinu S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoş, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu - za skupinu Renew - Sergey Lagodinsky - za skupinu Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - za skupinu ECR
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0280/2020 (Verts/ALE) - B9-0281/2020 (S&D) - B9-0282/2020 (Renew) - B9-0283/2020 (ECR) - B9-0284/2020 (PPE) - referitoare la situația din Rusia: otrăvirea lui Alexei Navalnîi - (2020/2777(RSP)) - Michael Gahler, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Andrzej Halicki, Antonio López-Istúriz White, Radosław Sikorski, Rasa Juknevičienė, Eugen Tomac, Miriam Lexmann, Roberta Metsola, David Lega - în numele Grupului PPE - Kati Piri, Tonino Picula, Włodzimierz Cimoszewicz - în numele Grupului S&D - Bernard Guetta, Clotilde Armand, Petras Auštrevičius, Malik Azmani, Stéphane Bijoux, Vlad-Marius Botoș, Dita Charanzová, Olivier Chastel, Anna Júlia Donáth, Klemen Grošelj, Moritz Körner, Frédérique Ries, Michal Šimečka, Nicolae Ștefănuță, Ramona Strugariu - în numele Grupului Renew - Sergey Lagodinsky - în numele Grupului Verts/ALE - Ryszard Antoni Legutko, Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ruža Tomašić, Jadwiga Wiśniewska, Ryszard Czarnecki, Bogdan Rzońca, Elżbieta Kruk, Assita Kanko, Joanna Kopcińska, Charlie Weimers, Alexandr Vondra, Adam Bielan - în numele Grupului ECR