PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'intensificarsi delle tensioni a Varosia in seguito alle azioni illegali della Turchia e la necessità di riprendere con urgenza i colloqui
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on escalating tensions in Varosha following the illegal actions by Turkey and the urgent need for the resumption of talks
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure replacing the following motions: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) on escalating tensions in Varosha following the illegal actions by Turkey and the urgent need for the resumption of talks (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas on behalf of the PPE Group Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor on behalf of the S&D Group Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans on behalf of the Renew Group Sergey Lagodinsky on behalf of the Verts/ALE Group Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski on behalf of the ECR Group Giorgos Georgiou on behalf of the GUE/NGL Group Fabio Massimo Castaldo
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a feszültségek fokozódásáról Varósziában Törökország jogellenes tevékenységeit követően, és a tárgyalások újrakezdésének sürgős szükségéről
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) a feszültségek fokozódásáról Varósziában Törökország jogellenes tevékenységeit követően, és a tárgyalások újrakezdésének sürgős szükségéről (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas a PPE képviselőcsoport nevében Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor az S&D képviselőcsoport nevében Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans a Renew képviselőcsoport nevében Sergey Lagodinsky a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski az ECR képviselőcsoport nevében Giorgos Georgiou a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Fabio Massimo Castaldo
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o eskalaciji napetosti u Varoshi nakon nezakonitih radnji koje je poduzela Turska i hitnoj potrebi za nastavkom pregovora
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) o eskalaciji napetosti u Varoshi nakon nezakonitih radnji koje je poduzela Turska i hitnoj potrebi za nastavkom pregovora (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas u ime Kluba zastupnika PPE-a Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor u ime Kluba zastupnika S&D-a Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans u ime Kluba zastupnika Renew Sergey Lagodinsky u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski u ime Kluba zastupnika ECR-a Giorgos Georgiou u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a Fabio Massimo Castaldo
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно ескалацията на напрежението във „Вароша“ след незаконните действия на Турция и спешната необходимост от възобновяване на преговорите
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par spriedzes palielināšanos Varošā pēc Turcijas nelikumīgajām darbībām un steidzamo nepieciešamību atsākt sarunas
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) par spriedzes palielināšanos Varošā pēc Turcijas nelikumīgajām darbībām un steidzamo nepieciešamību atsākt sarunas (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas PPE grupas vārdā Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor S&D grupas vārdā Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans grupas “Renew” vārdā Sergey Lagodinsky Verts/ALE grupas vārdā Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski ECR grupas vārdā Giorgos Georgiou GUE/NGL grupas vārdā Fabio Massimo Castaldo
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om ökande spänningar i Varosha efter Turkiets olagliga agerande och det brådskande behovet av återupptagna samtal
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Türgi ebaseaduslikule tegevusele järgnenud pingete kasvu kohta Varoshas ja tungiva vajaduse kohta alustada uuesti läbirääkimisi
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4 millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) Türgi ebaseaduslikule tegevusele järgnenud pingete kasvu kohta Varoshas ja tungiva vajaduse kohta alustada uuesti läbirääkimisi (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas fraktsiooni PPE nimel Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor fraktsiooni S&D nimel Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans fraktsiooni Renew nimel Sergey Lagodinsky fraktsiooni Verts/ALE nimel Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski fraktsiooni ECR nimel Giorgos Georgiou fraktsiooni GUE/NGL nimel Fabio Massimo Castaldo
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) sull'intensificarsi delle tensioni a Varosia in seguito alle azioni illegali della Turchia e la necessità di riprendere con urgenza i colloqui (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas a nome del gruppo PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor a nome del gruppo S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans a nome del gruppo Renew Sergey Lagodinsky a nome del gruppo Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski a nome del gruppo ECR Giorgos Georgiou a nome del gruppo GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la escaladarea tensiunilor în Varosha în urma acțiunilor ilegale ale Turciei și la necesitatea urgentă de a relua discuțiile
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură în locul următoarelor propuneri de rezoluție: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) referitoare la escaladarea tensiunilor în Varosha în urma acțiunilor ilegale ale Turciei și la necesitatea urgentă de a relua discuțiile (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas în numele Grupului PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor în numele Grupului S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans în numele Grupului Renew Sergey Lagodinsky în numele Grupului Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski în numele Grupului ECR Giorgos Georgiou în numele Grupului GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS jännitteiden lisääntymisestä Varoshassa Turkin laittomien toimien johdosta ja tarpeesta käynnistää neuvottelut pikaisesti uudelleen
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) jännitteiden lisääntymisestä Varoshassa Turkin laittomien toimien johdosta ja tarpeesta käynnistää neuvottelut pikaisesti uudelleen (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas PPE-ryhmän puolesta Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor S&D-ryhmän puolesta Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans Renew-ryhmän puolesta Sergey Lagodinsky Verts/ALE-ryhmän puolesta Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski ECR-ryhmän puolesta Giorgos Georgiou GUE/NGL-ryhmän puolesta Fabio Massimo Castaldo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a escalada das tensões em Varosha na sequência das ações ilegais levadas a cabo pela Turquia e a necessidade urgente de reatar as conversações
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κλιμάκωση των εντάσεων στα Βαρώσια έπειτα από τις παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και η επείγουσα ανάγκη για επανέναρξη των συνομιλιών
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) σχετικά με την κλιμάκωση των εντάσεων στα Βαρώσια έπειτα από τις παράνομες ενέργειες της Τουρκίας και η επείγουσα ανάγκη για επανέναρξη των συνομιλιών (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Βαγγέλης Μεϊμαράκης, Λευτέρης Χριστοφόρου, Sandra Kalniete, Μανώλης Κεφαλογιάννης, Isabel Wiseler-Lima, Λουκάς Φουρλάς, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Ελισσάβετ Βόζεμπεργκ-Βρυωνίδη, Milan Zver, Adam Jarubas εξ ονόματος της Ομάδας PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor εξ ονόματος της Ομάδας S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans εξ ονόματος της Ομάδας Renew Sergey Lagodinsky εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski εξ ονόματος της Ομάδας ECR Γιώργος Γεωργίου εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (RENEW) B9-0361/2020 (PPE) dėl didėjančios įtampos Varošoje po neteisėtų Turkijos veiksmų ir neatidėliotinos būtinybės atnaujinti derybas (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas EPP frakcijos vardu Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor S&D frakcijos vardu, Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans RENEW frakcijos vardu Sergey Lagodinsky Verts/ALE frakcijos vardu Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski ECR frakcijos vardu Giorgos Georgiou GUE/NGL frakcijos vardu Fabio Massimo Castaldo
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl didėjančios įtampos Varošoje po neteisėtų Turkijos veiksmų ir neatidėliotinos būtinybės atnaujinti derybas
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o stopnjevanju napetosti v Varoši po nezakonitem ravnanju Turčije in nujno potrebnem nadaljevanju pogovorov
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika, ki nadomesti naslednje predloge resolucij: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) o stopnjevanju napetosti v Varoši po nezakonitem ravnanju Turčije in nujno potrebnem nadaljevanju pogovorov (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Levteris Hristoforu (Lefteris Christoforou), Sandra Kalniete, Manolis Kefalojanis (Manolis Kefalogiannis), Isabel Wiseler-Lima, Lukas Furlas (Loucas Fourlas), Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elisavet Vozemberg-Vrionidi (Elissavet Vozemberg-Vrionidi), Milan Zver, Adam Jarubas v imenu skupine PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor v imenu skupine S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans v imenu skupine Renew Sergey Lagodinsky v imenu skupine Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski v imenu skupine ECR Jorgos Jeorjiu (Giorgos Georgiou) v imenu skupine GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om voksende spændinger i Varosha efter Tyrkiets ulovlige handlinger og det presserende behov for at genoptage forhandlingerne
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie eskalacji napięć w Waroszy w związku z nielegalnymi działaniami Turcji oraz pilnej potrzeby wznowienia rozmów
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o eskalácii napätia vo Varoši po protiprávnom konaní Turecka a o naliehavej potrebe obnovenia rozhovorov
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) o eskalácii napätia vo Varoši po protiprávnom konaní Turecka a o naliehavej potrebe obnovenia rozhovorov (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas v mene skupiny PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor v mene skupiny S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans v mene skupiny Renew Sergey Lagodinsky v mene skupiny Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski v mene skupiny ECR Giorgos Georgiou v mene skupiny GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur l’escalade des tensions à Varosia à la suite des mesures illégales prises par la Turquie et la nécessité de rouvrir les pourparlers de toute urgence
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur en remplacement des propositions de résolution suivantes: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) sur l’escalade des tensions à Varosia à la suite des mesures illégales prises par la Turquie et la nécessité de rouvrir les pourparlers de toute urgence (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas au nom du groupe PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor au nom du groupe S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans au nom du groupe Renew Sergey Lagodinsky au nom du groupe Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski au nom du groupe ECR Giorgos Georgiou au nom du groupe GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar l-eskalazzjoni tat-tensjonijiet f'Varosha wara l-azzjonijiet illegali mit-Turkija u l-ħtieġa urġenti li jissuktaw it-taħditiet
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la escalada de tensiones en Varosha tras las acciones ilegales de Turquía y la necesidad urgente de reanudar las conversaciones
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) sobre la escalada de tensiones en Varosha tras las acciones ilegales de Turquía y la necesidad urgente de reanudar las conversaciones (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas en nombre del grupo PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor en nombre del Grupo S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans en nombre del Grupo Renew Sergey Lagodinsky en nombre del Grupo Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski en nombre del Grupo ECR Giorgos Georgiou en nombre del Grupo GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) w sprawie eskalacji napięć w Waroszy w związku z nielegalnymi działaniami Turcji oraz pilnej potrzeby wznowienia rozmów (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas w imieniu grupy PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor w imieniu grupy S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans w imieniu grupy Renew Sergey Lagodinsky w imieniu grupy Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski w imieniu grupy ECR Giorgos Georgiou w imieniu grupy GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Eskalation der Spannungen in Varosia nach dem illegalen Vorgehen der Türkei und zur dringend notwendigen Wiederaufnahme der Gespräche
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung anstelle der folgenden Entschließungsanträge: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) zu der Eskalation der Spannungen in Varosia nach dem illegalen Vorgehen der Türkei und zur dringend notwendigen Wiederaufnahme der Gespräche (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas im Namen der PPE-Fraktion Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor im Namen der S&D-Fraktion Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans im Namen der Renew-Fraktion Sergey Lagodinsky im Namen der Verts/ALE-Fraktion Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski im Namen der ECR-Fraktion Giorgos Georgiou im Namen der GUE/NGL-Fraktion Fabio Massimo Castaldo
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника за дейността вместо следните предложения за резолюция: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) относно ескалацията на напрежението във „Вароша“ след незаконните действия на Турция и спешната необходимост от възобновяване на преговорите (2020/2844(RSP)) Михаел Галер, Крис Петерс, Желяна Зовко, Вангелис Меймаракис, Лефтерис Христофору, Сандра Калниете, Манолис Кефалоянис, Изабел Визелер Лима, Лукас Фурлас, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Паулу Ранжел, Мириам Лексман, Елисавет Воземберг Вриониди, Милан Звер, Адам Ярубас от името на групата PPE Кати Пири, Тонино Пицула, Начо Санчес Амор от името на групата S&D Каталин Чех, Хрисула Захаропулу, Оливие Шастел, Натали Лоазо, Николае Щефънуца, Хилде Вотманс от името на групата Renew Сергей Лагодински от името на групата Verts/ALE Асита Канко, Еуген Юржица, Александър Вондра, Валдемар Томашевски от името на групата ECR Йоргос Георгиу от името на групата GUE/NGL Фабио Масимо Касталдо
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de escalerende spanningen in Varosha na de illegale acties van Turkije en de dringende noodzaak om de gesprekken te hervatten
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) over de escalerende spanningen in Varosha na de illegale acties van Turkije en de dringende noodzaak om de gesprekken te hervatten (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas namens de PPE-Fractie Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor namens de S&D-Fractie Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans namens de Renew-Fractie Sergey Lagodinsky namens de Verts/ALE-Fractie Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski namens de ECR-Fractie Giorgos Georgiou namens de GUE/NGL-Fractie Fabio Massimo Castaldo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) dwar l-eskalazzjoni tat-tensjonijiet f'Varosha wara l-azzjonijiet illegali mit-Turkija u l-ħtieġa urġenti li jissuktaw it-taħditiet (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas f'isem il-Grupp PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor f'isem il-Grupp S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans f'isem il-Grupp Renew Sergey Lagodinsky f'isem il-Grupp Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski f'isem il-Grupp ECR Giorgos Georgiou f'isem il-Grupp GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM apresentada nos termos do artigo 132.º, n.os 2 e 4, do Regimento em substituição das propostas de resolução seguintes: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) sobre a escalada das tensões em Varosha na sequência das ações ilegais levadas a cabo pela Turquia e a necessidade urgente de reatar as conversações (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas em nome do Grupo PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor em nome do Grupo S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans em nome do Grupo Renew Sergey Lagodinsky em nome do Grupo Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski em nome do Grupo ECR Giorgos Georgiou em nome do Grupo GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o rostoucím napětí ve Varoši po nezákonných aktivitách Turecka a potřebě bezodkladného obnovení rozhovorů
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) om ökande spänningar i Varosha efter Turkiets olagliga agerande och det brådskande behovet av återupptagna samtal (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas för PPE-gruppen Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor för S&D-gruppen Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans för Renew-gruppen Sergey Lagodinsky för Verts/ALE-gruppen Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski för ECR-gruppen Giorgos Georgiou för GUE/NGL-gruppen Fabio Massimo Castaldo
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu a nahrazující tyto návrhy usnesení: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) o rostoucím napětí ve Varoši po nezákonných aktivitách Turecka a potřebě bezodkladného obnovení rozhovorů (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas za skupinu PPE Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor za skupinu S&D Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans za skupinu Renew Sergey Lagodinsky za skupinu Verts/ALE Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski za skupinu ECR Giorgos Georgiou za skupinu GUE/NGL Fabio Massimo Castaldo
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 til erstatning af følgende beslutningsforslag: B9-0355/2020 (GUE/NGL) B9-0357/2020 (Verts/ALE) B9-0358/2020 (S&D) B9-0359/2020 (ECR) B9-0360/2020 (Renew) B9-0361/2020 (PPE) om voksende spændinger i Varosha efter Tyrkiets ulovlige handlinger og det presserende behov for at genoptage forhandlingerne (2020/2844(RSP)) Michael Gahler, Kris Peeters, Željana Zovko, Vangelis Meimarakis, Lefteris Christoforou, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Isabel Wiseler-Lima, Loucas Fourlas, Antonio López-Istúriz White, Paulo Rangel, Miriam Lexmann, Elissavet Vozemberg-Vrionidi, Milan Zver, Adam Jarubas for PPE-Gruppen Kati Piri, Tonino Picula, Nacho Sánchez Amor for S&D-Gruppen Katalin Cseh, Chrysoula Zacharopoulou, Olivier Chastel, Nathalie Loiseau, Nicolae Ştefănuță, Hilde Vautmans for Renew-Gruppen Sergey Lagodinsky for Verts/ALE-Gruppen Assita Kanko, Eugen Jurzyca, Alexandr Vondra, Valdemar Tomaševski for ECR-Gruppen Giorgos Georgiou for GUE/NGL-Gruppen Fabio Massimo Castaldo