ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την τόνωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, του εμπορίου και των ποιοτικών θέσεων εργασίας
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre uma estratégia da UE para impulsionar a competitividade industrial, o comércio e o emprego de qualidade
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.os 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0107/2023 (Verdes/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - sobre uma estratégia da UE para impulsionar a competitividade industrial, o comércio e o emprego de qualidade - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - em nome do Grupo S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - em nome do Grupo Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - em nome do Grupo Verdes/ALE - Tiziana Beghin
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over een strategie van de EU ter bevordering van het concurrentievermogen van de industrie, de handel en hoogwaardige werkgelegenheid
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - over een strategie van de EU ter bevordering van het concurrentievermogen van de industrie, de handel en hoogwaardige werkgelegenheid - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - namens de S&D-Fractie - Dita Charanzová, Valérie Hayer - namens de Renew-Fractie - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - namens de Verts/ALE-Fractie - Tiziana Beghin
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно стратегия на ЕС за стимулиране на конкурентоспособността на промишлеността, търговията и качествените работни места
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника на дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - относно стратегия на ЕС за стимулиране на конкурентоспособността на промишлеността, търговията и качествените работни места - (2023/2513(RSP)) - Мохамед Шахим, Алекс Аджус Салиба, Дан Ника - от името на групата S&D - Дита Харанзова, Валери Айе - от името на групата Renew - Ана Кавацини, Бас Ейкхаут - от името на групата Verts/ALE - Тициана Бегин
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar strateġija tal-UE biex tingħata spinta lill-kompetitività industrijali, lill-kummerċ u lill-impjiegi ta' kwalità
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o strategiji EU za spodbujanje industrijske konkurenčnosti, trgovine in kakovostnih delovnih mest
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az ipari versenyképesség, a kereskedelem és a minőségi munkahelyek fellendítését célzó uniós stratégiáról
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - az ipari versenyképesség, a kereskedelem és a minőségi munkahelyek fellendítését célzó uniós stratégiáról - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - az S&D képviselőcsoport nevében - Dita Charanzová, Valérie Hayer - a Renew képviselőcsoport nevében - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Tiziana Beghin
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu einer EU-Strategie zur Förderung von industrieller Wettbewerbsfähigkeit, Handel und hochwertigen Arbeitsplätzen
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - zu einer EU-Strategie zur Förderung von industrieller Wettbewerbsfähigkeit, Handel und hochwertigen Arbeitsplätzen - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - im Namen der S&D-Fraktion - Dita Charanzová, Valérie Hayer - im Namen der Renew-Fraktion - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Tiziana Beghin
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n strategiasta teollisuuden kilpailukyvyn, kaupankäynnin ja laadukkaiden työpaikkojen edistämiseksi
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o strategiji EU-a za poticanje industrijske konkurentnosti, trgovine i kvalitetnih radnih mjesta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE su una strategia dell'UE per stimolare la competitività industriale, gli scambi e posti di lavoro di qualità
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - su una strategia dell'UE per stimolare la competitività industriale, gli scambi e posti di lavoro di qualità - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - a nome del gruppo S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - a nome del gruppo Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - a nome del gruppo Verts/ALE - Tiziana Beghin
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om en EU-strategi för att främja industriell konkurrenskraft, handel och arbetstillfällen av hög kvalitet
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - EU:n strategiasta teollisuuden kilpailukyvyn, kaupankäynnin ja laadukkaiden työpaikkojen edistämiseksi - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - S&D-ryhmän puolesta - Dita Charanzová, Valérie Hayer - Renew-ryhmän puolesta - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Tiziana Beghin
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre una estrategia de la Unión para impulsar la competitividad industrial, el comercio y el empleo de calidad
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - o strategiji EU-a za poticanje industrijske konkurentnosti, trgovine i kvalitetnih radnih mjesta - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Dita Charanzová, Valérie Hayer - u ime Kluba zastupnika Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Tiziana Beghin
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την τόνωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, του εμπορίου και των ποιοτικών θέσεων εργασίας - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Tiziana Beghin
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur une stratégie industrielle de l’UE pour stimuler la compétitivité industrielle, les échanges commerciaux et la création d’emplois de qualité
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - sur une stratégie industrielle de l’UE pour stimuler la compétitivité industrielle, les échanges commerciaux et la création d’emplois de qualité - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - au nom du groupe S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - au nom du groupe Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - au nom du groupe Verts/ALE - Tiziana Beghin
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - om en EU-industristrategi for at styrke konkurrenceevne, handel og skabelse af kvalitetsjob - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - for S&D-Gruppen - Dita Charanzová, Valérie Hayer - for Renew-Gruppen - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - for Verts/ALE-Gruppen - Tiziana Beghin
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om en EU-industristrategi for at styrke konkurrenceevne, handel og skabelse af kvalitetsjob
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o strategii EU na podporu konkurenceschopnosti průmyslu, obchodu a kvalitních pracovních míst
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES strategijos pramonės konkurencingumui, prekybai ir kokybiškų darbo vietų kūrimui skatinti
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la o strategie a UE de stimulare a competitivității industriale, a comerțului și a locurilor de muncă de calitate
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - referitoare la o strategie a UE de stimulare a competitivității industriale, a comerțului și a locurilor de muncă de calitate - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - în numele Grupului S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - în numele Grupului Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - în numele Grupului Verts/ALE - Tiziana Beghin
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - o strategiji EU za spodbujanje industrijske konkurenčnosti, trgovine in kakovostnih delovnih mest - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - v imenu skupine S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - v imenu skupine Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - v imenu skupine Verts/ALE - Tiziana Beghin
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK ELi strateegia kohta tööstuse konkurentsivõime, kaubanduse ja kvaliteetsete töökohtade loomise edendamiseks
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on an EU strategy to boost industrial competitiveness, trade and quality jobs
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - om en EU-strategi för att främja industriell konkurrenskraft, handel och arbetstillfällen av hög kvalitet - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - för S&D-gruppen - Dita Charanzová, Valérie Hayer - för Renew-gruppen - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - för Verts/ALE-gruppen - Tiziana Beghin
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES stratēģiju industriālās konkurētspējas, tirdzniecības un kvalitatīvu darbvietu radīšanas stimulēšanai
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o stratégii EÚ na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti, obchodu a kvalitných pracovných miest
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie strategii UE na rzecz zwiększenia konkurencyjności przemysłu oraz pobudzenia handlu i tworzenia miejsc pracy dobrej jakości
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - w sprawie strategii UE na rzecz zwiększenia konkurencyjności przemysłu oraz pobudzenia handlu i tworzenia miejsc pracy dobrej jakości - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - w imieniu grupy S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - w imieniu grupy Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - w imieniu grupy Verts/ALE - Tiziana Beghin
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - o strategii EU na podporu konkurenceschopnosti průmyslu, obchodu a kvalitních pracovních míst - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - za skupinu S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - za skupinu Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - za skupinu Verts/ALE - Tiziana Beghin
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - on an EU strategy to boost industrial competitiveness, trade and quality jobs - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - on behalf of the S&D Group - Dita Charanzová, Valérie Hayer - on behalf of the Renew Group - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - on behalf of the Verts/ALE Group - Tiziana Beghin
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - dėl ES strategijos pramonės konkurencingumui, prekybai ir kokybiškų darbo vietų kūrimui skatinti - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - S&D frakcijos vardu - Dita Charanzová, Valérie Hayer - RENEW frakcijos vardu - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - Verts/ALE frakcijos vardu - Tiziana Beghin
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - par ES stratēģiju industriālās konkurētspējas, tirdzniecības un kvalitatīvu darbvietu radīšanas stimulēšanai - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - S&D grupas vārdā - Dita Charanzová, Valérie Hayer - grupas “Renew” vārdā - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - Verts/ALE grupas vārdā - Tiziana Beghin
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - dwar strateġija tal-UE biex tingħata spinta lill-kompetitività industrijali, lill-kummerċ u lill-impjiegi ta' kwalità - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - f'isem il-Grupp S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - f'isem il-Grupp Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Tiziana Beghin
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - sobre una estrategia de la Unión para impulsar la competitividad industrial, el comercio y el empleo de calidad - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - en nombre del Grupo S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - en nombre del Grupo Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - en nombre del Grupo Verts/ALE - Tiziana Beghin
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - ELi strateegia kohta tööstuse konkurentsivõime, kaubanduse ja kvaliteetsete töökohtade loomise edendamiseks - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - fraktsiooni S&D nimel - Dita Charanzová, Valérie Hayer - fraktsiooni Renew nimel - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Tiziana Beghin
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0107/2023 (Verts/ALE) - B9-0108/2023 (Renew) - B9-0110/2023 (S&D) - o stratégii EÚ na podporu priemyselnej konkurencieschopnosti, obchodu a kvalitných pracovných miest - (2023/2513(RSP)) - Mohammed Chahim, Alex Agius Saliba, Dan Nica - v mene skupiny S&D - Dita Charanzová, Valérie Hayer - v mene skupiny Renew - Anna Cavazzini, Bas Eickhout - v mene skupiny Verts/ALE - Tiziana Beghin