RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK ELi sõltumatu eetikaorgani loomise kohta
RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 132 lõigetele 2 ja 4, - millega asendatakse järgmised resolutsiooni ettepanekud: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - ELi sõltumatu eetikaorgani loomise kohta - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - fraktsiooni S&D nimel - Gilles Boyer - fraktsiooni Renew nimel - Daniel Freund - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Leila Chaibi - fraktsiooni The Left nimel
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE o uspostavi neovisnog tijela EU-a za etička pitanja
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ustanowienia niezależnego unijnego organu ds. etyki
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION om inrättandet av ett oberoende EU-organ för etiska frågor
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o zriadení nezávislého etického orgánu EÚ
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, - ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - o zriadení nezávislého etického orgánu EÚ - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - v mene skupiny S&D - Gilles Boyer - v mene skupiny Renew - Daniel Freund - v mene skupiny Verts/ALE - Leila Chaibi - v mene skupiny The Left
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS riippumattoman EU:n eettisen elimen perustamisesta
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE over de oprichting van een onafhankelijk ethisch orgaan van de EU
GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement - ter vervanging van de volgende ontwerpresoluties: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - over de oprichting van een onafhankelijk ethisch orgaan van de EU - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - namens de S&D-Fractie - Gilles Boyer - namens de Renew-Fractie - Daniel Freund - namens de Verts/ALE-Fractie - Leila Chaibi - namens de Fractie The Left
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM sobre a criação de um organismo de ética independente da UE
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par neatkarīgas ES ētikas struktūras izveidi
KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. un 4. punktu - nolūkā aizstāt šādus rezolūcijas priekšlikumus: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - par neatkarīgas ES ētikas struktūras izveidi - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - S&D grupas vārdā - Gilles Boyer - grupas “Renew” vārdā - Daniel Freund - Verts/ALE grupas vārdā - Leila Chaibi - grupas “The Left” vārdā
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la creación de un órgano independiente de la Unión encargado de las cuestiones de ética
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN - presentada de conformidad con el artículo 132, apartados 2 y 4, del Reglamento interno - para sustituir a las propuestas de Resolución siguientes: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - sobre la creación de un órgano independiente de la Unión encargado de las cuestiones de ética - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - en nombre del Grupo S&D - Gilles Boyer - en nombre del Grupo Renew - Daniel Freund - en nombre del Grupo Verts/ALE - Leila Chaibi - en nombre del Grupo The Left
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно създаването на независим орган на ЕС по етика
ОБЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 132, параграфи 2 и 4 от Правилника на дейността - вместо следните предложения за резолюция: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - относно създаването на независим орган на ЕС по етика - (2023/2555(RSP)) - Габриеле Бишоф, Ираче Гарсия Перес, Влоджимеж Чимошевич, Доменек Руис Девеса - от името на групата S&D - Жил Боайе - от името на групата Renew - Даниел Фройнд - от името на групата Verts/ALE - Лейла Шайби - от името на групата The Left
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG om oprettelse af et uafhængigt EU-organ for etiske spørgsmål
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - til erstatning af følgende beslutningsforslag: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - om oprettelse af et uafhængigt EU-organ for etiske spørgsmål - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - for S&D-Gruppen - Gilles Boyer - for Renew-Gruppen - Daniel Freund - for Verts/ALE-Gruppen - Leila Chaibi - for The Left-Gruppen
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA dwar it-twaqqif ta' Korp tal-Etika indipendenti tal-UE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA - imressqa skont l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura - li tissostitwixxi l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - dwar it-twaqqif ta' Korp tal-Etika indipendenti tal-UE - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - f'isem il-Grupp S&D - Gilles Boyer - f'isem il-Grupp Renew - Daniel Freund - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Leila Chaibi - f'isem il-Grupp tax-Xellug
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Einrichtung eines unabhängigen Ethikgremiums der EU
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 132 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti - joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - riippumattoman EU:n eettisen elimen perustamisesta - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - S&D-ryhmän puolesta - Gilles Boyer - Renew-ryhmän puolesta - Daniel Freund - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Leila Chaibi - The Left -ryhmän puolesta
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl nepriklausomo ES etikos organo įsteigimo
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis - keičiantis šiuos pasiūlymus dėl rezoliucijų: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (RENEW) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - dėl nepriklausomo ES etikos organo įsteigimo - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - S&D frakcijos vardu - Gilles Boyer - RENEW frakcijos vardu - Daniel Freund - Verts/ALE frakcijos vardu - Leila Chaibi - The Left frakcijos vardu
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 132 Absätze 2 und 4 der Geschäftsordnung - anstelle der folgenden Entschließungsanträge: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - zur Einrichtung eines unabhängigen Ethikgremiums der EU - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - Gilles Boyer - im Namen der Renew-Fraktion - Daniel Freund - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Leila Chaibi - im Namen der Fraktion The Left
ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού - που αντικαθιστά τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα δεοντολογίας της ΕΕ - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Gilles Boyer - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Daniel Freund - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Leila Chaibi - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE o ustanovitvi neodvisnega organa EU za etiko
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ o zřízení nezávislého orgánu EU pro etiku
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 a 4 jednacího řádu - a nahrazující tyto návrhy usnesení: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - o zřízení nezávislého orgánu EU pro etiku - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - za skupinu S&D - Gilles Boyer - za skupinu Renew - Daniel Freund - za skupinu Verts/ALE - Leila Chaibi - za skupinu The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE sur la création d’un organisme européen indépendant chargé des questions d’éthique
PROPOSITION DE RÉSOLUTION COMMUNE - déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement intérieur - en remplacement des propositions de résolution suivantes: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - sur la création d’un organisme européen indépendant chargé des questions d’éthique - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - au nom du groupe S&D - Gilles Boyer - au nom du groupe Renew - Daniel Freund - au nom du groupe Verts/ALE - Leila Chaibi - au nom du groupe The Left
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE referitoare la înființarea unui organism de etică independent al UE
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY egy független uniós etikai testület létrehozásáról
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján - amely a következő állásfoglalási indítványok helyébe lép: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - egy független uniós etikai testület létrehozásáról - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - az S&D képviselőcsoport nevében - Gilles Boyer - a Renew képviselőcsoport nevében - Daniel Freund - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Leila Chaibi - a The Left képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE sull'istituzione di un organismo europeo indipendente responsabile delle questioni di etica
PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del regolamento - in sostituzione delle proposte di risoluzione seguenti: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - sull'istituzione di un organismo europeo indipendente responsabile delle questioni di etica - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - a nome del gruppo S&D - Gilles Boyer - a nome del gruppo Renew - Daniel Freund - a nome del gruppo Verts/ALE - Leila Chaibi - a nome del gruppo The Left
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM - apresentada nos termos do artigo 132.º, n.os 2 e 4, do Regimento - em substituição das propostas de resolução seguintes: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - sobre a criação de um organismo de ética independente da UE - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - em nome do Grupo S&D - Gilles Boyer - em nome do Grupo Renew - Daniel Freund - em nome do Grupo Verts/ALE - Leila Chaibi - em nome do Grupo The Left
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artiklarna 132.2 och 132.4 i arbetsordningen - som ersätter resolutionsförslagen från följande grupper: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - om inrättandet av ett oberoende EU-organ för etiska frågor - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - för S&D-gruppen - Gilles Boyer - för Renew-gruppen - Daniel Freund - för Verts/ALE-gruppen - Leila Chaibi - för The Left-gruppen
ZAJEDNIČKI PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 132. stavcima 2. i 4. Poslovnika, - koji zamjenjuje sljedeće prijedloge rezolucija: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - o uspostavi neovisnog tijela EU-a za etička pitanja - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Gilles Boyer - u ime Kluba zastupnika Renew - Daniel Freund - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Leila Chaibi - u ime Kluba zastupnika The Left
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu - zastępujący tym samym następujące projekty rezolucji: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - w sprawie ustanowienia niezależnego unijnego organu ds. etyki - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - w imieniu grupy S&D - Gilles Boyer - w imieniu grupy Renew - Daniel Freund - w imieniu grupy Verts/ALE - Leila Chaibi - w imieniu grupy The Left
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 132(2) in (4) Poslovnika, - ki nadomesti naslednje predloge resolucij: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - o ustanovitvi neodvisnega organa EU za etiko - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - v imenu skupine S&D - Gilles Boyer - v imenu skupine Renew - Daniel Freund - v imenu skupine Verts/ALE - Leila Chaibi - v imenu skupine The Left
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION on the establishment of an independent EU ethics body
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de procedură - în locul următoarelor propuneri de rezoluție: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - referitoare la înființarea unui organism de etică independent al UE - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - în numele Grupului S&D - Gilles Boyer - în numele Grupului Renew - Daniel Freund - în numele Grupului Verts/ALE - Leila Chaibi - în numele Grupului The Left
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 132(2) and (4) of the Rules of Procedure - replacing the following motions: - B9-0144/2023 (S&D) - B9-0145/2023 (Renew) - B9-0146/2023 (Verts/ALE) - B9-0149/2023 (The Left) - on the establishment of an independent EU ethics body - (2023/2555(RSP)) - Gabriele Bischoff, Iratxe García Pérez, Włodzimierz Cimoszewicz, Domènec Ruiz Devesa - on behalf of the S&D Group - Gilles Boyer - on behalf of the Renew Group - Daniel Freund - on behalf of the Verts/ALE Group - Leila Chaibi - on behalf of The Left Group