<remarkFreeTexts order="3"> Iné <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta predložil tento ústny PN k odseku 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„odsudzuje rastúci trend prípadov porušovania a zneužívania ľudských práv, demokratických zásad a hodnôt vo svete, ako sú napríklad hrozby obmedzovania ľudských práv, najmä práv žien, ale aj popravy, mimosúdne popravy, svojvoľné zatýkanie a väznenie, mučenie a zlé zaobchádzanie, rodovo motivované násilie, potláčanie prejavov občianskej spoločnosti, politických oponentov, marginalizovaných a zraniteľných skupín vrátane detí, seniorov, migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl či etnických a náboženských menšín; rovnako tak odsudzuje otroctvo a nútenú prácu, nadmerné používanie násilia verejnými orgánmi vrátane násilných zásahov proti pokojným protestom či iným zhromaždeniam, systematickú a štrukturálnu diskrimináciu, účelové zneužívanie súdnictva, cenzúru a hrozby adresované nezávislým médiám vrátane hrozieb v digitálnom priestore, ako sú online sledovanie a zablokovanie internetu, politické útoky namierené proti medzinárodným inštitúciám a medzinárodnému poriadku založenému na pravidlách, a čoraz častejšie aj využívanie nezákonných vojnových metód, ktoré sú vážnym porušením medzinárodného humanitárneho práva a práva v oblasti ľudských práv; vyjadruje poľutovanie nad oslabením ochrany demokratických inštitúcií a procesov a zmenšujúcim sa priestorom pre občianske spoločnosti na celom svete; odsudzuje nadnárodné represie zo strany neliberálnych režimov proti občanom a aktivistom, ktorí hľadali útočisko v zahraničí, a to aj na pôde EÚ; odsudzuje zatknutie a odsúdenie francúzsko-alžírskeho spisovateľa Boualema Sansala alžírskym súdom na päť rokov odňatia slobody; vyzýva na jeho okamžité prepustenie a dúfa, že alžírske orgány pochopia, že je to naliehavo potrebné;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<remarkFreeTexts order="3"> Διάφορα <remarkFreeText><translation>Ο Bernard Guetta προτείνει προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>«καταδικάζει την αυξανόμενη τάση παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και αξιών σε ολόκληρο τον κόσμο, όπως, μεταξύ άλλων, απειλές οπισθοδρόμησης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως τα δικαιώματα των γυναικών, καθώς και εκτελέσεις, εξωδικαστικές εκτελέσεις, αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις, βασανιστήρια και κακομεταχείριση, έμφυλη βία, καταστολή της κοινωνίας των πολιτών, των πολιτικών αντιπάλων, των περιθωριοποιημένων και ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων παιδιών και ηλικιωμένων, μεταναστών, προσφύγων και αιτούντων άσυλο, και εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων· καταδικάζει επίσης τη δουλεία και την καταναγκαστική εργασία, την υπερβολική χρήση βίας από τις δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της βίαιης καταστολής ειρηνικών διαδηλώσεων και άλλων συνελεύσεων, τις συστηματικές και διαρθρωτικές διακρίσεις, την εργαλειοποίηση του δικαστικού σώματος, τη λογοκρισία και τις απειλές κατά ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των απειλών στον ψηφιακό τομέα, όπως η διαδικτυακή παρακολούθηση και οι διακοπές της λειτουργίας του διαδικτύου, τις πολιτικές επιθέσεις κατά διεθνών θεσμών και της βασισμένης σε κανόνες διεθνούς τάξης, και την αυξανόμενη χρήση παράνομων μεθόδων πολέμου κατά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· εκφράζει τη λύπη του για την αποδυνάμωση της προστασίας των δημοκρατικών θεσμών και διαδικασιών και τη συρρίκνωση του χώρου της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο· καταγγέλλει τη διακρατική καταστολή, από ανελεύθερα καθεστώτα, των πολιτών και ακτιβιστών που έχουν αναζητήσει καταφύγιο στο εξωτερικό, μεταξύ άλλων και στο έδαφος της ΕΕ· καταδικάζει τη σύλληψη και την καταδίκη σε πενταετή φυλάκιση από αλγερινό δικαστήριο του γαλλοαλγερινού συγγραφέα Boualem Sansal· καλεί για την άμεση απελευθέρωσή του και ελπίζει ότι οι αλγερινές αρχές θα αντιληφθούν την επείγουσα ανάγκη γι’ αυτό·»</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Mänskliga rättigheter och demokrati i världen och Europeiska unionens politik på området – årsrapport 2024 Betänkande: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Diversen <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta heeft een mondeling amendement ingediend op paragraaf 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>“veroordeelt de toenemende trend van schendingen van de mensenrechten en democratische beginselen en waarden in de hele wereld, zoals de dreiging van achteruitgang van de mensenrechten, met name de rechten van vrouwen, alsook executies, buitengerechtelijke moorden, willekeurige arrestaties en opsluitingen, foltering en mishandeling, gendergerelateerd geweld, onderdrukking van het maatschappelijk middenveld, politieke tegenstanders, gemarginaliseerde en kwetsbare groepen, waaronder kinderen en ouderen, migranten, vluchtelingen en asielzoekers, alsook etnische en religieuze minderheden; veroordeelt eveneens slavernij en dwangarbeid, buitensporig gebruik van geweld door overheidsinstanties, met inbegrip van gewelddadig optreden tegen vreedzame protesten en andere bijeenkomsten, systematische en structurele discriminatie, instrumentalisering van de rechterlijke macht, censuur en bedreigingen voor onafhankelijke media, waaronder bedreigingen in de digitale omgeving zoals onlinesurveillance en afsluitingen van het internet, politieke aanvallen op internationale instellingen en de op regels gebaseerde internationale orde en toenemend gebruik van onwettige oorlogsmethoden, in flagrante strijd met het internationaal humanitair recht en het recht inzake de mensenrechten; betreurt dat de bescherming van democratische instellingen en processen verzwakt en dat het maatschappelijk middenveld wereldwijd steeds minder ruimte krijgt; hekelt de grensoverschrijdende repressie door illiberale regimes van burgers en activisten die hun toevlucht hebben gezocht in het buitenland, ook op EU-grondgebied; veroordeelt de arrestatie en veroordeling door een Algerijnse rechtbank tot vijf jaar gevangenisstraf van de Frans-Algerijnse schrijver Boualem Sansal; dringt aan op zijn onmiddellijke vrijlating en hoopt dat de Algerijnse autoriteiten de dringende noodzaak hiervan zullen inzien;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Derechos humanos y democracia en el mundo y política de la Unión Europea al respecto: informe anual 2024
Cearta an duine agus an daonlathas ar domhan agus beartas an Aontais Eorpaigh i leith an ábhair – tuarascáil bhliantúil 2024
<structuredLabel> Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája – 2024. évi éves jelentés Jelentés: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> Id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2024 Rapport: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> Os direitos humanos e a democracia no mundo e a política da União Europeia nesta matéria — relatório anual de 2024 Relatório: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Dažādi <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta iesniedza šādu mutisko grozījumu 4. punktam:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>“nosoda pieaugošo cilvēktiesību un demokrātijas principu un vērtību pārkāpumu un aizskārumu tendenci visā pasaulē, piemēram, cita starpā regresa draudus attiecībā uz cilvēktiesībām, jo īpaši sieviešu tiesībām, kā arī nāvessodus, nāvessodus bez tiesas sprieduma, patvaļīgus arestus un aizturēšanu, spīdzināšanu un sliktu izturēšanos, ar dzimumu saistītu vardarbību, apspiešanu pret pilsonisko sabiedrību, politiskajiem oponentiem, marginalizētām un neaizsargātām grupām, tostarp bērniem un veciem cilvēkiem, migrantiem, bēgļiem un patvēruma meklētājiem, kā arī etniskajām un reliģiskajām minoritātēm; tāpat nosoda verdzību un piespiedu darbu, valsts iestāžu pārmērīgu vardarbības izmantošanu, tostarp miermīlīgu protestu un cita veida pulcēšanās vardarbīgu apspiešanu, sistemātisku un strukturālu diskrimināciju, tiesu iestāžu instrumentalizāciju, cenzūru un draudus neatkarīgiem medijiem, tostarp draudus digitālajā jomā, piemēram, tiešsaistes novērošanu un interneta slēgšanu, politiskos uzbrukumus starptautiskām iestādēm un noteikumos balstītai starptautiskajai kārtībai, kā arī nelikumīgu kara metožu plašāku izmantošanu, nopietni pārkāpjot starptautiskās humanitārās tiesības un cilvēktiesības; pauž nožēlu par demokrātijas institūciju un demokrātisko procesu aizsardzības vājināšanos un pilsoniskās sabiedrības telpas sarukšanu visā pasaulē; nosoda transnacionālās represijas, ko neliberāli režīmi īsteno pret pilsoņiem un aktīvistiem, kuri meklējuši patvērumu ārvalstīs, tostarp ES teritorijā; nosoda to, ka Alžīrijas tiesa ir arestējusi Francijas un Alžīrijas rakstnieku Boualem Sansal un piespriedusi viņam piecu gadu cietumsodu; aicina viņu nekavējoties atbrīvot un cer, ka Alžīrijas iestādes uzskatīs to par steidzami nepieciešamu;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Lidská práva a demokracie ve světě a politika Evropské unie v této oblasti – výroční zpráva za rok 2024 Zpráva: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
Diritti umani e democrazia nel mondo e politica dell'Unione europea in materia – relazione annuale 2024
<remarkFreeTexts order="3"> Razno <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta podnio je usmeni amandman na stavak 4.:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„osuđuje sve veći trend kršenja i povreda ljudskih prava i demokratskih načela i vrijednosti diljem svijeta, kao što su, među ostalim, prijetnje nazadovanja u pogledu ljudskih prava, posebno prava žena, te pogubljenja, izvansudska pogubljenja, proizvoljna uhićenja i pritvaranja, mučenje i zlostavljanje, rodno uvjetovano nasilje, pritisak na civilno društvo, političke protivnike, marginalizirane i ranjive skupine, uključujući djecu i starije osobe, migrante, izbjeglice i tražitelje azila te etničke i vjerske manjine; također osuđuje ropstvo i prisilni rad, prekomjernu upotrebu nasilja od strane javnih tijela, uključujući nasilnu represiju mirnih prosvjeda i drugih okupljanja, sustavnu i strukturnu diskriminaciju, instrumentalizaciju pravosuđa, cenzuru i prijetnje neovisnim medijima, uključujući prijetnje u digitalnoj sferi kao što su nadzor na internetu i gašenje interneta, političke napade na međunarodne institucije i međunarodni poredak utemeljen na pravilima te sve veću upotrebu nezakonitih ratnih metoda kojima se teško krši međunarodno humanitarno pravo i pravo o ljudskim pravima; žali zbog slabljenja zaštite demokratskih institucija i procesa te zbog smanjenja prostora za djelovanje civilnog društva diljem svijeta; osuđuje nadnacionalnu represiju koju neliberalni režimi provode nad građanima i aktivistima koji su potražili utočište u inozemstvu, među ostalim na tlu EU-a; osuđuje uhićenje i osuđujuću presudu alžirskog suda izrečenu francusko-alžirskom piscu Boualemu Sansalu koji je osuđen na pet godina zatvora; traži njegovo hitno puštanje na slobodu i izražava nadu da će nadležna tijela Alžira uvidjeti hitnu potrebu za tim;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Človekove pravice in demokracija v svetu ter politika Evropske unije na tem področju – letno poročilo za leto 2024
Human rights and democracy in the world and the European Union’s policy on the matter – annual report 2024
<structuredLabel> Prawa człowieka i demokracja na świecie oraz polityka Unii Europejskiej w tym zakresie – sprawozdanie roczne za rok 2024 Sprawozdanie: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Övriga frågor <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>”Europaparlamentet fördömer den ökande trenden med kränkningar av och brott mot mänskliga rättigheter och demokratiska principer och värden i hela världen, vilket bland annat tar sig uttryck i hot om tillbakagång för de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors rättigheter, liksom avrättningar, utomrättsligt dödande, godtyckliga gripanden och frihetsberövanden, tortyr och misshandel, könsrelaterat våld samt tillslag mot det civila samhället, politiska motståndare, marginaliserade och utsatta grupper, däribland barn och äldre, migranter, flyktingar och asylsökande samt etniska och religiösa minoriteter. Parlamentet fördömer också slaveri och tvångsarbete, övervåld från myndigheters sida, inbegripet våldsamma tillslag mot fredliga protester och andra församlingar, systematisk och strukturell diskriminering, instrumentalisering av rättsväsendet, censur och hot mot oberoende medier, inbegripet hot på det digitala området såsom onlineövervakning och nedstängningar av internet, politiska angrepp på internationella institutioner och den regelbaserade världsordningen samt ökad användning av olagliga krigsmetoder som allvarligt strider mot internationell humanitär rätt och människorättslagstiftning. Parlamentet beklagar djupt det försvagade skyddet av demokratiska institutioner och processer och det krympande utrymmet för det civila samhället runt om i världen. Parlamentet fördömer skarpt illiberala regimers gränsöverskridande förtryck av medborgare och aktivister som har sökt skydd utomlands, däribland på EU:s mark. Parlamentet fördömer gripandet av den fransk-algeriske författaren Boualem Sansal och den dom varigenom en Algerisk domstol dömt honom till ett femårigt fängelsestraff. Parlamentet kräver att han omedelbart försätts på fri fot och hoppas att de Algeriska myndigheterna inser att detta måste ske omgående.</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája – 2024. évi éves jelentés
<structuredLabel> Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία στον κόσμο και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό – ετήσια έκθεση για το 2024 Έκθεση: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Muuta <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta esitti 4 kohtaan seuraavan suullisen tarkistuksen:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>”tuomitsee sen, että eri puolilla maailmaa esiintyy yhä enemmän ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden ja arvojen loukkauksia ja näihin liittyviä väärinkäytöksiä, kuten ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien heikentämisellä uhkailua, kuolemanrangaistuksia, laittomia teloituksia, mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia, kidutusta ja kaltoinkohtelua, sukupuolistunutta väkivaltaa sekä tukahduttamistoimia, jotka kohdistuvat kansalaisyhteiskuntaan, poliittisiin vastustajiin, syrjäytyneisiin tai haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, mukaan lukien lapset ja ikääntyneet, maahanmuuttajat, pakolaiset ja turvapaikanhakijat, sekä etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin; tuomitsee myös orjuuden ja pakkotyön, viranomaisten liiallisen väkivallan käytön, mukaan lukien rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja muihin kokoontumisiin kohdistetut väkivaltaiset tukahduttamistoimet, järjestelmällisen ja rakenteellisen syrjinnän, oikeuslaitoksen välineellistämisen, sensuurin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvat uhkaukset, kuten verkkovalvonta ja verkkoyhteyksien sulkeminen, poliittiset hyökkäykset kansainvälisiä instituutioita ja sääntöpohjaista kansainvälistä järjestystä vastaan ja entistä yleisemmän sellaisten laittomien sodankäyntimenetelmien käytön, jotka rikkovat vakavasti kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia koskevaa oikeutta; pitää valitettavana demokraattisten instituutioiden ja prosessien suojelun heikkenemistä ja kansalaisyhteiskuntien toimintamahdollisuuksien kaventumista kaikkialla maailmassa; tuomitsee epäliberaalien hallintojen harjoittamat ylikansalliset tukahduttamistoimet sellaisia kansalaisia ja aktivisteja vastaan, jotka ovat hakeneet turvapaikkaa ulkomailta, myös EU:n maaperällä; tuomitsee algerialaisen tuomioistuimen ranskalais-algerialaisen kirjailijan Boualem Sansalin pidätyksen ja tuomitsemisen viideksi vuodeksi vankeuteen; kehottaa vapauttamaan hänet välittömästi ja toivoo, että Algerian viranomaiset näkevät tämän kiireellisen tarpeen;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<remarkFreeTexts order="3"> Miscellaneous <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta moved the following oral amendment to § 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>‘Condemns the increasing trend of violations and abuses of human rights and democratic principles and values across the world, such as, among others, threats of backsliding on human rights, notably women’s rights, as well as executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, torture and ill treatment, gender-based violence, clampdowns on civil society, political opponents, marginalised and vulnerable groups including children and elderly people, migrants, refugees and asylum seekers, and ethnic and religious minorities; condemns, equally, slavery and forced labour, excessive use of violence by public authorities, including violent crackdowns on peaceful protests and other assemblies, systematic and structural discrimination, instrumentalisation of the judiciary, censorship and threats to independent media, including threats in the digital sphere such as online surveillance and internet shutdowns, political attacks against international institutions and the rules-based international order, and increasing use of unlawful methods of war in grave breach of international humanitarian law and human rights law; deplores the weakening of the protection of democratic institutions and processes, and the shrinking space for civil societies around the world; denounces the transnational repression, by illiberal regimes, of citizens and activists who have sought refuge abroad, including on EU soil; condemns the arrest and sentencing by an Algerian court to five years in prison of the Franco-Algerian writer Boualem Sansal; calls for his immediate release and hopes that the Algerian authorities will see the urgent need for this;’</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Les droits de l’homme et la démocratie dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière – rapport annuel 2024 Rapport: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
Lidská práva a demokracie ve světě a politika Evropské unie v této oblasti – výroční zpráva za rok 2024
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία στον κόσμο και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό – ετήσια έκθεση για το 2024
Drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în acest domeniu – raport anual pe 2024
<remarkFreeTexts order="3"> Divers <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta a présenté un amendement oral au paragraphe 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>"condamne la tendance croissante aux violations des droits de l’homme et des principes et valeurs démocratiques dans le monde, ainsi qu’aux atteintes à ces droits, principes et valeurs, avec, entre autres, les menaces de recul des droits humains, notamment des droits des femmes, ainsi que les exécutions, les exécutions extrajudiciaires, les arrestations et détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements, la violence sexiste, les répressions à l’encontre de la société civile, des opposants politiques, des groupes marginalisés et vulnérables, y compris les enfants et les personnes âgées, les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les minorités ethniques et religieuses; condamne également l’esclavage et le travail forcé, le recours excessif à la violence par les autorités publiques, y compris la répression violente des manifestations pacifiques et autres rassemblements, la discrimination systématique et structurelle, l’instrumentalisation du pouvoir judiciaire, la censure et les menaces à l’encontre des médias indépendants, y compris les menaces dans la sphère numérique telles que la surveillance en ligne et les fermetures d’internet, les attaques politiques contre les institutions internationales et l’ordre international fondé sur des règles, et le recours croissant à des méthodes de guerre illégales en violation grave du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme; déplore l’affaiblissement de la protection des institutions et processus démocratiques et le rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans le monde entier; dénonce la répression transnationale exercée par des régimes illibéraux sur des citoyens et des militants qui ont trouvé refuge à l’étranger, y compris sur le territoire de l’Union; condamne l'arrestation et la condamnation par un tribunal algérien à cinq ans de prison de l'écrivain franco-algérien Boualem Sansal; demande sa libération immédiate et espère que les autorités algériennes prendront conscience de l'urgence de cette mesure;"</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Menschenrechte und Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich – Jahresbericht 2024 Bericht: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Různé <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„odsuzuje rostoucí trend porušování a zneužívání lidských práv a demokratických zásad a hodnot všude ve světě, mimo jiné riziko zhoršování situace v oblasti lidských práv, zejména práv žen, jakož i popravy, mimosoudní popravy, svévolné zatýkání a zadržování, mučení a špatné zacházení, genderově podmíněné násilí, zásahy proti občanské společnosti, politickým oponentům, marginalizovaným a zranitelným skupinám, včetně dětí a starších osob, migrantům, uprchlíkům a žadatelům o azyl a etnickým a náboženským menšinám; odsuzuje rovněž otroctví a nucenou práci, nadměrné používání násilí ze strany veřejných orgánů, včetně násilných zásahů proti pokojným protestům a dalším shromážděním, systematickou a strukturální diskriminaci, účelové využívání soudnictví, cenzuru a hrozby, kterým čelí nezávislé sdělovací prostředky, včetně hrozeb v digitální oblasti, jako je sledování na internetu a odpojování internetu, politické útoky proti mezinárodním institucím a mezinárodnímu řádu založenému na pravidlech a rostoucí využívání nezákonných metod války, které je v hrubém rozporu s mezinárodním humanitárním právem a právem v oblasti lidských práv; vyjadřuje politování nad oslabením ochrany demokratických institucí a procesů, jakož i nad zmenšujícím se prostorem pro občanskou společnost na celém světě; odsuzuje nadnárodní represe ze strany neliberálních režimů vůči občanům a aktivistům, kteří hledají útočiště v zahraničí, a to i na území EU; odsuzuje zatčení francouzsko-alžírského spisovatele Boualema Sansala a jeho odsouzení alžírským soudem k pěti letům odnětí svobody; vyzývá k jeho okamžitému propuštění a doufá, že alžírské orgány uznají, že je to naléhavě nutné;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Menschenrechte und Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich – Jahresbericht 2024
<structuredLabel> Inimõigusi ja demokraatiat maailmas ning Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas käsitlev 2024. aasta aruanne Raport: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Muud küsimused <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta esitas punkti 4 kohta suulise muudatusettepaneku:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„mõistab hukka kogu maailmas sagenevad inimõiguste ning demokraatlike põhimõtete ja väärtuste rikkumised ja kuritarvitamised, sealhulgas tagasimineku oht inimõiguste, eelkõige naiste õiguste valdkonnas, samuti hukkamised, kohtuvälised tapmised, meelevaldsed vahistamised ja kinnipidamised, piinamine ja väärkohtlemine, sooline vägivald, kodanikuühiskonna, poliitiliste oponentide, tõrjutud ja vähekaitstud rühmade, sealhulgas laste ja eakate, rändajate, pagulaste ja varjupaigataotlejate ning etniliste ja usuvähemuste mahasurumine; mõistab samuti hukka orjuse ja sunniviisilise töö, ülemäärase vägivalla kasutamise ametiasutuste poolt, sealhulgas rahumeelsete meeleavalduste ja muude kogunemiste vägivaldse mahasurumise, süstemaatilise ja struktuurse diskrimineerimise, kohtusüsteemi vahendina kasutamise, sõltumatu meedia tsenseerimise ja ähvardamise, sealhulgas digivaldkonna ohud, nagu internetipõhine jälgimine ja interneti sulgemine, samuti poliitilised rünnakud rahvusvaheliste institutsioonide ja reeglitel põhineva rahvusvahelise korra vastu ning ebaseaduslike sõjameetodite üha sagedasema kasutamise, millega rikutakse raskelt rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigustealast õigust; taunib demokraatlike institutsioonide ja protsesside kaitse nõrgenemist ja kodanikuühiskonna tegutsemisruumi ahenemist kogu maailmas; mõistab hukka mitteliberaalsete režiimide rahvusvahelised repressioonid kodanike ja aktivistide vastu, kes on otsinud varjupaika välismaal, sealhulgas ELi territooriumil; mõistab hukka Prantsuse Alžeeria kirjaniku Boualem Sansali vahistamise ja talle viie aasta pikkuse vanglakaristuse määramise Alžeeria kohtu poolt; nõuab tema viivitamatut vabastamist ja loodab, et Alžeeria ametivõimud näevad selleks tungivat vajadust;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în acest domeniu – raport anual pe 2024 Raport: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> Menneskerettigheder og demokrati i verden og Den Europæiske Unions politik på området – årlig betænkning 2024 Betænkning: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> Derechos humanos y democracia en el mundo y política de la Unión Europea al respecto: informe anual 2024 Informe: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
Ľudské práva a demokracia vo svete a politika Európskej únie v tejto oblasti – výročná správa za rok 2024
<structuredLabel> Human rights and democracy in the world and the European Union’s policy on the matter – annual report 2024 Report: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
Prawa człowieka i demokracja na świecie oraz polityka Unii Europejskiej w tym zakresie – sprawozdanie roczne za rok 2024
Id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2024
Les droits de l’homme et la démocratie dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière – rapport annuel 2024 - Human rights and democracy in the world and the European Union’s policy on the matter – annual report 2024 - Menschenrechte und Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich – Jahresbericht 2024
<remarkFreeTexts order="3"> Aon ghnó eile <remarkFreeText><translation>Rinne Bernard Guetta leasú ó bhéal ar mhír 4 a chur síos:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>‘ag cáineadh threocht mhéadaitheach na sáruithe agus na mí-úsáidí ar chearta an duine agus ar phrionsabail agus luachanna daonlathacha ar fud an domhain, amhail, i measc nithe eile, bagairtí cúlaithe ar chearta an duine, go háirithe cearta na mban, chomh maith le básuithe, maruithe seachbhreithiúnacha, gabhálacha agus coinneáil threallach, céasadh agus drochíde, foréigean inscnebhunaithe, dianteannadh ar an tsochaí shibhialta, freasúraí polaitiúla, grúpaí imeallaithe agus leochaileacha lena n-áirítear leanaí agus daoine scothaosta, imircigh, dídeanaithe agus iarrthóirí tearmainn, agus mionlaigh eitneacha agus reiligiúnacha; ag cáineadh, chomh maith céanna, sclábhaíocht agus saothar éigeantais, úsáid iomarcach foréigin ag údaráis phoiblí, lena n-áirítear cniogbheartaíocht fhoréigneach ar agóidí síochánta agus ar thionóil eile, idirdhealú córasach agus struchtúrach, ionstraimiú na mbreithiúna, cinsireacht agus bagairtí ar na meáin neamhspleácha, lena n-áirítear bagairtí sa réimse digiteach amhail faireachas ar líne agus dúnadh síos idirlín, ionsaithe polaitiúla i gcoinne institiúidí idirnáisiúnta agus i gcoinne an oird idirnáisiúnta riailbhunaithe, agus méadú ar úsáid modhanna neamhdhleathacha cogaidh lena sáraítear go tromchúiseach an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus an dlí um chearta an duine; á chur in iúl gur saoth léi an lagú ar chosaint na n-institiúidí daonlathacha agus na bpróiseas daonlathach, agus laghdú an spáis do shochaithe sibhialta ar fud an domhain; ag cáineadh an bhrú faoi chois thrasnáisiúnta atá á dhéanamh ag réimis neamhliobrálacha ar shaoránaigh agus ar ghníomhaithe a lorg tearmann thar lear, lena n-áirítear ar chríoch AE; ag cáineadh ghabháil an scríobhneora Fhrancaigh-Algéirigh, Boualem Sansal agus an pianbhreith 5 bliana a ghearradh air ag cúirt Ailgéarach; á iarraidh go scaoilfí saor é láithreach agus táthar ag súil go bhfeicfidh údaráis na hAilgéire an géarghá atá leis seo;’</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<remarkFreeTexts order="3"> Diversos <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta apresentou uma alteração oral ao n.º 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>"Condena a crescente tendência para a violação e o abuso dos direitos humanos e dos princípios e valores democráticos em todo o mundo, designadamente, o retrocesso no que toca aos direitos humanos, mormente aos direitos das mulheres, bem como execuções, incluindo extrajudiciais, prisão e detenção arbitrárias, tortura e maus tratos, violência baseada no género, repressão da sociedade civil, dos opositores políticos, dos grupos marginalizados e vulneráveis, incluindo as crianças e os idosos, migrantes, refugiados e requerentes de asilo, e as minorias étnicas e religiosas; condena igualmente a escravatura e o trabalho forçado, o recurso excessivo à violência por parte das autoridades públicas, incluindo as violentas ações de repressão de manifestações pacíficas e outros tipos de reuniões, a discriminação sistemática e estrutural, a instrumentalização do poder judicial, a censura e as ameaças aos meios de comunicação independentes, designadamente, as ameaças na esfera digital, como é o caso da vigilância em linha e das restrições de acesso à Internet, os ataques políticos contra instituições internacionais e a ordem internacional assente em regras, e o uso crescente de métodos de guerra ilegais que violam gravemente o direito internacional humanitário e o direito em matéria de direitos humanos; lamenta o enfraquecimento da proteção das instituições e processos democráticos e a redução do espaço das sociedades civis em todo o mundo; denuncia a repressão transnacional exercida por regimes iliberais contra cidadãos e ativistas que procuraram refúgio no estrangeiro, incluindo em território da UE; condena a detenção e condenação a cinco anos de prisão, por um tribunal argelino, do escritor franco-argelino Boualem Sansal; apela à sua libertação imediata e espera que as autoridades argelinas vejam nisso uma necessidade urgente;"</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
2024 m. metinis pranešimas dėl žmogaus teisių ir demokratijos pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje
<remarkFreeTexts order="3"> Varios <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta ha presentado una enmienda oral al apartado 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>«Condena la creciente tendencia a las violaciones y abusos de los derechos humanos y de los principios y valores democráticos en todo el mundo, como, entre otras, las amenazas de retroceso en materia de derechos humanos, en particular de los derechos de las mujeres, así como los ajusticiamientos, las ejecuciones sumarias, las detenciones arbitrarias, la tortura y los malos tratos, la violencia de género, la represión contra la sociedad civil, los opositores políticos, los grupos marginados y vulnerables, incluidos los niños y las personas mayores, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, y las minorías étnicas y religiosas; condena asimismo la esclavitud y el trabajo forzoso, el uso excesivo de la violencia por parte de las autoridades públicas, incluida la represión violenta de protestas pacíficas y otro tipo de reuniones, la discriminación sistemática y estructural, la instrumentalización del poder judicial, la censura y las amenazas a los medios de comunicación independientes, incluidas las amenazas en el ámbito digital, como la vigilancia en línea y los apagones de internet, los ataques políticos contra instituciones internacionales y el orden internacional basado en normas, y el creciente uso de métodos ilegales de guerra en grave violación del Derecho internacional humanitario y del Derecho en materia de derechos humanos; lamenta el debilitamiento de la protección de las instituciones y los procesos democráticos y la reducción del espacio para las sociedades civiles en todo el mundo; denuncia la represión transnacional, por parte de regímenes iliberales, de ciudadanos y activistas que han buscado refugio en el extranjero, incluido en suelo de la Unión; condena la detención y condena por un tribunal argelino a cinco años de prisión del escritor franco-argelino Boualem Sansal; pide su liberación inmediata y espera que las autoridades argelinas vean la urgente necesidad de hacerlo;».</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Mänskliga rättigheter och demokrati i världen och Europeiska unionens politik på området – årsrapport 2024
Menneskerettigheder og demokrati i verden og Den Europæiske Unions politik på området – årlig betænkning 2024
<structuredLabel> Diritti umani e democrazia nel mondo e politica dell'Unione europea in materia – relazione annuale 2024 Relazione: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Varie <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta ha presentato un emendamento orale al paragrafo 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>"condanna la crescente tendenza a violazioni e abusi dei diritti umani e dei principi e valori democratici in tutto il mondo, quali, tra l'altro, i rischi di regresso in materia di diritti umani, in particolare sui diritti delle donne, nonché esecuzioni, esecuzioni extragiudiziali, arresti e detenzioni arbitrari, torture e maltrattamenti, violenza di genere, repressioni nei confronti della società civile, di oppositori politici e di gruppi emarginati e vulnerabili, tra cui bambini e anziani, migranti, rifugiati e richiedenti asilo, e di minoranze etniche e religiose; condanna allo stesso modo la schiavitù e il lavoro forzato, l'uso eccessivo della violenza da parte delle autorità pubbliche, compresa la violenta repressione delle proteste pacifiche e di altre assemblee, la discriminazione sistematica e strutturale, la strumentalizzazione della magistratura, la censura e le minacce ai media indipendenti, comprese le minacce nella sfera digitale quali la sorveglianza online e gli oscuramenti di internet, gli attacchi politici alle istituzioni internazionali e all'ordine internazionale basato su regole, e il crescente ricorso a metodi di guerra illegali in grave violazione del diritto internazionale umanitario e del diritto dei diritti umani; deplora l'indebolimento della protezione delle istituzioni e dei processi democratici e la riduzione dello spazio per le società civili in tutto il mondo; denuncia la repressione transnazionale da parte di regimi illiberali nei confronti di cittadini e attivisti che hanno cercato rifugio all'estero, anche sul territorio dell'UE; condanna l'arresto e la condanna a cinque anni di carcere dello scrittore franco-algerino Boualem Sansal da parte di un tribunale algerino; chiede il suo rilascio immediato e auspica che le autorità algerine ne riconoscano l'urgente necessità;"</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област – годишен доклад за 2024 г.
<structuredLabel> Ihmisoikeudet ja demokratia maailmassa ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla – vuosikertomus 2024 Mietintö: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
Mensenrechten en democratie in de wereld en het beleid van de Europese Unie ter zake – jaarverslag 2024
Les droits de l’homme et la démocratie dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière – rapport annuel 2024
<remarkFreeTexts order="3"> Diverse <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta havde stille et mundtligt ændringsforslag til stk. 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>"fordømmer den stigende tendens til tilsidesættelser og krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper og værdier i hele verden, såsom bl.a. trusler om tilbageskridt med hensyn til menneskerettigheder, navnlig kvinders rettigheder, samt henrettelser, udenretslige henrettelser, vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser, tortur og mishandling, kønsbaseret vold, undertrykkelse af civilsamfundet, politiske modstandere, marginaliserede og sårbare grupper, herunder børn og ældre, migranter, flygtninge og asylansøgere samt etniske og religiøse mindretal; fordømmer ligeledes slaveri og tvangsarbejde, offentlige myndigheders overdrevne brug af vold, herunder voldelige overgreb mod fredelige protester og andre forsamlinger, systematisk og strukturel forskelsbehandling, instrumentalisering af retsvæsenet, censur og trusler mod uafhængige medier, herunder trusler på det digitale område såsom onlineovervågning og internetnedlukninger, politiske angreb på internationale institutioner og den regelbaserede internationale orden og stigende brug af ulovlige krigsmetoder i alvorlig strid med den humanitære folkeret og menneskerettighedslovgivningen; beklager dybt svækkelsen af beskyttelsen af demokratiske institutioner og processer og indskrænkningen af civilsamfundets råderum rundt om i verden; fordømmer illiberale regimers tværnationale undertrykkelse af borgere og aktivister, der har søgt tilflugt i udlandet, herunder på EU's område; fordømmer anholdelsen og en algerisk domstols domfældelse til fem års fængsel af den fransk-algeriske forfatter Boualem Sansal; opfordrer til hans øjeblikkelige løsladelse og håber, at de algeriske myndigheder vil se det presserende behov herfor;"</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Ihmisoikeudet ja demokratia maailmassa ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla – vuosikertomus 2024
<remarkFreeTexts order="3"> Verschiedenes <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 4 eingebracht:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„verurteilt die Entwicklung, dass Verletzungen und Verstöße gegen die Menschenrechte und die demokratischen Grundsätze und Werte weltweit zunehmen, darunter etwa drohende Rückschritte bei den Menschenrechten, insbesondere bei den Frauenrechten, sowie Hinrichtungen, außergerichtliche Tötungen, willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen, Folter und Misshandlungen, geschlechtsspezifische Gewalt, hartes Durchgreifen gegen die Zivilgesellschaft, politische Gegner, marginalisierte und schutzbedürftige Gruppen wie Kinder und ältere Menschen, Migranten, Flüchtlinge und Asylsuchende sowie ethnische und religiöse Minderheiten; verurteilt gleichermaßen Sklaverei und Zwangsarbeit, die übermäßige Anwendung von Gewalt durch die Staatsorgane, einschließlich des gewaltsamen Vorgehens gegen friedliche Proteste und andere Versammlungen, systematische und strukturelle Diskriminierung, die Instrumentalisierung der Justiz, Zensur und Bedrohungen unabhängiger Medien, einschließlich Bedrohungen im digitalen Raum wie Online-Überwachung oder die Abschaltung des Internets, politische Angriffe auf internationale Institutionen und die regelbasierte internationale Ordnung sowie den zunehmenden Einsatz rechtswidriger Methoden der Kriegsführung, was schwerwiegende Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte darstellt; missbilligt, dass weltweit der Schutz der demokratischen Institutionen geschwächt wird und der Raum für die Zivilgesellschaften schrumpft; verurteilt, dass illiberale Regime auch jenseits der Landesgrenzen mit repressiven Maßnahmen gegen Bürger und Aktivisten vorgehen, die im Ausland – auch in der EU – Zuflucht gesucht haben; verurteilt die Festnahme und Verurteilung des französisch-algerischen Schriftstellers Boualem Sansal zu fünf Jahren Gefängnis durch ein algerisches Gericht; fordert seine sofortige Freilassung und hofft, dass die algerischen Behörden die dringende Notwendigkeit dafür erkennen;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Mensenrechten en democratie in de wereld en het beleid van de Europese Unie ter zake – jaarverslag 2024 Verslag: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Egyéb <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a 4. bekezdéshez:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„elítéli az emberi jogok, valamint a demokratikus elvek és értékek megsértésének és az azokkal való visszaéléseknek világszerte növekvő tendenciáját, például többek között az emberi jogok, különösen a nők jogainak visszaszorításával kapcsolatos fenyegetéseket, valamint a kivégzéseket, a törvénytelen kivégzéseket, az önkényes letartóztatásokat és fogva tartásokat, a kínzást és a rossz bánásmódot, a nemi alapú erőszakot, a civil társadalommal, a politikai ellenfelekkel a marginalizált és veszélyeztetett csoportokkal – többek között a gyermekekkel és az idősekkel, a migránsokkal, a menekültekkel és menedékkérőkkel, valamint az etnikai és vallási kisebbségekkel – szembeni fellépést; hasonlóképpen elítéli a rabszolgaságot és a kényszermunkát, a hatóságok általi túlzott erőszakot, beleértve a békés tüntetésekkel és más gyűlésekkel szembeni erőszakos fellépést, a szisztematikus és strukturális megkülönböztetést, az igazságszolgáltatás eszközként való felhasználását, a cenzúrát és a független médiát érő fenyegetéseket, beleértve a digitális szférában jelentkező fenyegetéseket, például az online megfigyelést és az internet leállítását, a nemzetközi intézmények és a szabályokon alapuló nemzetközi rend elleni politikai támadásokat, valamint a nemzetközi humanitárius jogot és az emberi jogok jogát súlyosan sértő jogellenes háborús módszerek egyre gyakoribb alkalmazását; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy világszerte gyengül a demokratikus intézmények és folyamatok védelme és szűkül a civil társadalmak mozgástere; elítéli a külföldön – többek között az EU területén – menedéket kereső polgárok és aktivisták illiberális rendszerek általi transznacionális elnyomását; „elítéli Boualem Sansal francia-algériai író letartóztatását és azt, hogy egy algériai bíróság öt év börtönbüntetésre ítélte; kéri azonnali szabadon bocsátását és reméli, hogy az algériai hatóságok belátják ennek sürgős szükségét;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област – годишен доклад за 2024 г. Доклад: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> Človekove pravice in demokracija v svetu ter politika Evropske unije na tem področju – letno poročilo za leto 2024 Poročilo: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Разни <remarkFreeText><translation>Бернар Гета представи устно изменение на параграф 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„осъжда нарастващата тенденция на нарушения и злоупотреби с правата на човека и демократичните принципи и ценности по света, например, наред с другото, заплахи за отстъпление от правата на човека, по-специално правата на жените, както и екзекуции, извънсъдебни екзекуции, произволни арести и задържания, изтезания и малтретиране, основано на пола насилие, репресии срещу гражданското общество, политически опонентите, маргинализираните и уязвими групи, включително деца и възрастни хора, мигрантите, бежанците и лицата, търсещи убежище, както и етническите и религиозни малцинства; осъжда също така робството и принудителния труд, прекомерното използване на насилие от страна на публичните органи, включително жестоките репресии срещу мирни протести и други събрания, системната и структурната дискриминация, инструментализирането на съдебната система, цензурата и заплахите за независимите медии, включително заплахите в цифровата сфера, например онлайн наблюдението и блокирането на интернет, политическите нападения срещу международни институции и основания на правила международен ред, както и нарастващото използване на незаконни методи на война в тежко нарушение на международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека; изразява съжаление относно отслабването на защитата на демократичните институции и процеси и свиването на пространството за гражданските общества по света; осъжда транснационалните репресии от страна на нелибералните режими срещу граждани и активисти, потърсили убежище в чужбина, включително на територията на ЕС; осъжда ареста и осъждането от алжирски съд на пет години затвор на френско-алжирския писател Буалем Сансал; призовава за незабавното му освобождаване и изразява надежда, че алжирските власти ще разберат спешната необходимост от това;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
2024. gada ziņojums par cilvēktiesībām un demokrātiju pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jomā
<remarkFreeTexts order="3"> Różne <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta przedstawił poprawkę ustną do ust. 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„potępia coraz wyraźniejszą tendencję do łamania i naruszania praw człowieka oraz zasad i wartości demokratycznych na całym świecie, w tym m.in. groźbę regresu praw człowieka, zwłaszcza praw kobiet, a także egzekucje, egzekucje pozasądowe, arbitralne aresztowania i zatrzymania, tortury i złe traktowanie, przemoc ze względu na płeć, represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, przeciwników politycznych, grup zmarginalizowanych i szczególnie narażonych, w tym dzieci i osób starszych, migrantów, uchodźców i osób ubiegających się o azyl oraz mniejszości etnicznych i religijnych; potępia również niewolnictwo i pracę przymusową, nadmierne stosowanie przemocy przez organy publiczne, w tym brutalne tłumienie pokojowych protestów i innych zgromadzeń, systematyczną i strukturalną dyskryminację, instrumentalizację wymiaru sprawiedliwości, cenzurę i groźby pod adresem niezależnych mediów, w tym groźby w przestrzeni cyfrowej, takie jak inwigilacja online i wyłączanie internetu, ataki polityczne na instytucje międzynarodowe i międzynarodowy porządek oparty na zasadach, a także coraz częstsze stosowanie bezprawnych metod prowadzenia wojny z poważnym naruszeniem międzynarodowego prawa humanitarnego i prawa w dziedzinie praw człowieka; ubolewa nad osłabieniem ochrony instytucji i procesów demokratycznych oraz kurczącą się przestrzenią społeczeństwa obywatelskiego na całym świecie; potępia ponadnarodowe represje nieliberalnych reżimów wobec obywateli i aktywistów, którzy schronili się za granicą, w tym na terytorium UE; potępia aresztowanie i skazanie na pięć lat więzienia francusko-algierskiego pisarza Boualema Sansala; wzywa do jego natychmiastowego uwolnienia i ma nadzieję, że władze algierskie dostrzegą pilną potrzebę takiego działania;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Ľudské práva a demokracia vo svete a politika Európskej únie v tejto oblasti – výročná správa za rok 2024 Správa: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> 2024. gada ziņojums par cilvēktiesībām un demokrātiju pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jomā Ziņojums: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Diverse <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta a prezentat un amendament oral la punctul 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„condamnă tendința tot mai mare de încălcări și abuzuri ale drepturilor omului și ale principiilor și valorilor democratice în întreaga lume, cum ar fi, printre altele, amenințările de regres în ceea ce privește drepturile omului, în special drepturile femeilor, precum și execuțiile, execuțiile extrajudiciare, arestările și detențiile arbitrare, tortura și relele tratamente, violența de gen, reprimarea societății civile, a oponenților politici, a grupurilor marginalizate și vulnerabile, inclusiv copiii și persoanele în vârstă, migranții, refugiații și solicitanții de azil, precum și minoritățile etnice și religioase; condamnă, de asemenea, sclavia și munca forțată, utilizarea excesivă a violenței de către autoritățile publice, inclusiv reprimarea violentă a protestelor pașnice și a altor adunări, discriminarea sistematică și structurală, instrumentalizarea sistemului judiciar, cenzura și amenințările la adresa mass-mediei independente, inclusiv amenințările din sfera digitală, cum ar fi supravegherea online și închiderea internetului, atacurile politice împotriva instituțiilor internaționale și a ordinii internaționale bazate pe norme, precum și utilizarea tot mai frecventă a metodelor ilegale de război, cu încălcarea gravă a dreptului internațional umanitar și a dreptului internațional al drepturilor omului; regretă slăbirea protecției instituțiilor și a proceselor democratice și reducerea spațiului de acțiune pentru societățile civile din întreaga lume; denunță represiunea transnațională practicată de regimurile iliberale împotriva cetățenilor și activiștilor care au căutat refugiu în străinătate, inclusiv pe teritoriul UE; condamnă arestarea și condamnarea de către o instanță algeriană la cinci ani de închisoare a scriitorului franco-algerian Boualem Sansal; solicită eliberarea sa imediată și speră că autoritățile algeriene vor vedea nevoia urgentă în acest sens;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<remarkFreeTexts order="3"> Varji <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta ressaq emenda orali għall-paragrafu 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>“Jikkundanna x-xejra dejjem tikber ta’ ksur u abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji u l-valuri demokratiċi madwar id-dinja, bħal pereżempju, fost l-oħrajn, it-theddid ta’ rigress fid-drittijiet tal-bniedem, b’mod partikolari d-drittijiet tan-nisa, kif ukoll l-eżekuzzjonijiet, il-qtil extraġudizzjarju, l-arresti u d-detenzjonijiet arbitrarji, it-tortura u t-trattament ħażin, il-vjolenza abbażi tal-ġeneru, it-trażżin tas-soċjetà ċivili, l-avversarji politiċi, gruppi emarġinati u vulnerabbli inkluż it-tfal u l-anzjani, il-migranti, ir-rifuġjati u l-persuni li jfittxu asil, u l-minoranzi etniċi u reliġjużi; jikkundanna, bl-istess mod, l-iskjavitù u x-xogħol furzat, l-użu eċċessiv tal-vjolenza mill-awtoritajiet pubbliċi, inkluż it-trażżin vjolenti ta’ protesti paċifiċi u assemblej oħra, id-diskriminazzjoni sistematika u strutturali, l-istrumentalizzazzjoni tal-ġudikatura, iċ-ċensura tal-media indipendenti, u t-theddid kontriha, inkluż it-theddid fl-isfera diġitali bħas-sorveljanza online u l-għeluq tal-internet, l-attakki politiċi kontra l-istituzzjonijiet internazzjonali u l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli, u l-użu li qed jiżdied ta’ metodi ta’ gwerra illegali bi ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali u tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; jiddeplora d-dgħufija tal-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u l-proċessi demokratiċi, u l-ispazju li qed jiċkien għas-soċjetajiet ċivili madwar id-dinja; jiddenunzja r-repressjoni transnazzjonali, minn reġimi illiberali, ta’ ċittadini u attivisti li fittxew rifuġju barra minn pajjiżhom, inkluż fit-territorju tal-UE; jikkundanna l-arrest u s-sentenza minn qorti Alġerina għal ħames snin ħabs tal-kittieb Franko-Alġerin Boualem Sansal; jitlob għal ħelsien immedjat tiegħu u jittama li l-awtoritajiet Alġerini jaraw il-ħtieġa urġenti għal dan;”</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<remarkFreeTexts order="3"> Razno <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta je podal ustni predlog spremembe k odstavku 4:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„obsoja vse pogostejše kršitve in zlorabe človekovih pravic ter demokratičnih načel in vrednot po vsem svetu, med drugim grožnje z nazadovanjem na področju človekovih pravic, zlasti pravic žensk, ter usmrtitve, izvensodne poboje, samovoljne aretacije in pridržanja, mučenje in slabo ravnanje, nasilje na podlagi spola, zatiranje civilne družbe, političnih nasprotnikov, marginaliziranih in ranljivih skupin, vključno z otroki in starejšimi, migranti, begunci in prosilci za azil ter etničnimi in verskimi manjšinami; prav tako obsoja suženjstvo in prisilno delo, čezmerno uporabo nasilja s strani javnih organov, vključno z nasilnim zatiranjem miroljubnih protestnikov in drugih zbranih ljudi, sistematično in strukturno diskriminacijo, instrumentalizacijo sodstva, cenzuro in grožnje neodvisnim medijem, vključno z grožnjami na digitalnem področju, kot so spletni nadzor in blokiranje interneta, politične napade na mednarodne institucije in mednarodni red, ki temelji na pravilih, ter vse pogostejšo uporabo nezakonitih vojnih metod, ki pomenijo hudo kršitev mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic; obžaluje, da so demokratične institucije in postopki vse slabše varovani in da se prostor za delovanje civilne družbe po vsem svetu krči; obsoja nadnacionalno represijo neliberalnih režimov nad državljani in aktivisti, ki so poiskali zatočišče v tujini, tudi na ozemlju EU; obsoja aretacijo in obsodbo francosko-alžirskega pisatelja Boualema Sansala na pet let zapora s strani alžirskega sodišča; poziva k njegovi takojšnji izpustitvi in upa, da bodo alžirske oblasti uvidele, da je to nujno potrebno;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
<structuredLabel> Ljudska prava i demokracija u svijetu i politika Europske unije u tom području – godišnje izvješće za 2024. Izvješće: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<remarkFreeTexts order="3"> Įvairūs <remarkFreeText><translation>Bernard Guetta pristatė 4 dalies žodinį pakeitimą:</translation></remarkFreeText><remarkFreeText><translation>„smerkia tai, kad visame pasaulyje vis stiprėja žmogaus teisių ir demokratinių principų bei vertybių pažeidimų tendencija, pvz., be kita ko, didėja žmogaus teisių, visų pirma moterų teisių, padėties blogėjimo grėsmė, taip pat daugėja egzekucijų, neteisėtų nužudymų, savavališkų sulaikymų ir kalinimų, kankinimų ir netinkamo elgesio, smurto dėl lyties, susidorojimų su pilietine visuomene, politiniais oponentais, marginalizuotomis ir pažeidžiamomis grupėmis, įskaitant vaikus ir vyresnio amžiaus žmones, migrantus, pabėgėlius ir prieglobsčio prašytojus bei etnines ir religines mažumas; taip pat smerkia vergovę ir priverčiamąjį darbą, pernelyg dažnai valdžios institucijų naudojamą smurtą, įskaitant smurtinius susidorojimus su taikiais protestais ir kitais susirinkimais, sisteminę ir struktūrinę diskriminaciją, teisminių institucijų instrumentalizavimą, cenzūrą ir grėsmes nepriklausomai žiniasklaidai, įskaitant grėsmes skaitmeninėje erdvėje, pvz., sekimą internete ir interneto išjungimą, politinius išpuolius prieš tarptautines institucijas ir taisyklėmis grindžiamą tarptautinę tvarką, taip pat tai, kad dažniau naudojami neteisėti karo metodai, šiurkščiai pažeidžiant tarptautinę humanitarinę teisę ir žmogaus teisių teisę; apgailestauja dėl to, kad visame pasaulyje silpnėja demokratinių institucijų ir procesų apsauga bei mažėja pilietinės visuomenės veiklos erdvė; smerkia tarpvalstybines neliberalių režimų represijas prieš piliečius ir aktyvistus, kurie ieško prieglobsčio užsienyje, be kita ko, ES teritorijoje; smerkia tai, kad Alžyro teismas suėmė Prancūzijos ir Alžyro rašytoją Boualemą Sansalą ir skyrė jam penkerių metų laisvės atėmimo bausmę; ragina jį nedelsiant išlaisvinti ir tikisi, kad Alžyro valdžios institucijos supras, jog tai reikia padaryti skubiai;“</translation></remarkFreeText></remarkFreeTexts>
Os direitos humanos e a democracia no mundo e a política da União Europeia nesta matéria — relatório anual de 2024
<structuredLabel> Cearta an duine agus an daonlathas ar domhan agus beartas an Aontais Eorpaigh i leith an ábhair – tuarascáil bhliantúil 2024 Tuarascáil: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
<structuredLabel> 2024 m. metinis pranešimas dėl žmogaus teisių ir demokratijos pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje Pranešimas: Isabel Wiseler-Lima (A10-0012/2025) </structuredLabel>
Ljudska prava i demokracija u svijetu i politika Europske unije u tom području – godišnje izvješće za 2024.
Inimõigusi ja demokraatiat maailmas ning Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas käsitlev 2024. aasta aruanne